WPML-anmeldelse + guide til, hvordan man opretter et flersproget websted (2024)

WPML eller WordPress Multilingual Plugin er et WordPress-plugin designet til at give besøgende på websitet mulighed for at læse dit indhold på ethvert sprog, de kan lide. I en verden, der krymper støt, hvor organisationer SKAL overveje deres kunders behov mere end nogensinde, er det nu nødvendigt at imødekomme forskellige sprog. WMPL er en af ​​de nemmeste måder at gøre det på.

WPML bolter på din installation på samme måde som ethvert andet plugin og oversætter dit webstedsindhold til et af 40 sprog, alt fra WordPress.

WPML resumé

WPML - WordPress flersproget plugin

WordPress Multilingual Plugin (WPML) er et sprog plugin til WordPress, som kan bruges til at oprette et flersproget websted. Det opretter en sprogomskiftermekanisme, der drives af sprogfiler i backend. Du kan oversætte strenge manuelt eller automatisk. Prisen på pluginet starter ved $ 29 / år. 

Det er ikke en version af Google Translate, der bruger maskinindlæring til automatisk at oversætte dit webstedsindhold. Det er en sprogomskifter. Du bliver nødt til at oversætte dit eget indhold eller få det oversat af indfødte. Det er en vigtig skelnen, som du har brug for at vide, før du køber.

WPML gør det nemt at administrere disse sprogfiler og tilbyder enten en dropdown-sprogvælger eller et flagikonbaseret switcher. Dine besøgende kan vælge et sprog fra destinationssiden på dit websted, og WPML indlæser og administrerer filerne for dig.

WPML administrerer ikke kun oversættelser af sideindhold, men håndterer også brugerdefinerede felter, navigation, menupunkter, widgets og andre WordPress-elementer, der bygger sammenhængende websteder.

Hvis det er automatisk oversættelse, du ønsker, folket bag WPML tilbyder også Advanced Translation Editor. Hvis du har brug for hjælp til oversættelsen, kan freelance-websteder levere billige tjenester, eller WPML kan pege dig i den rigtige retning.

Hvor mange plugins er oprettet af enkeltudviklere eller små teams, der udgiver, opdaterer og lader dig fortsætte med det, er WMPL anderledes.

Det har et personale af udviklere og oversættere, der konstant forbedrer pluginet. Dette betyder, at pluginet konstant udvikler sig og forbedres, og at oversættelserne bare bliver bedre.

Der er tre versioner af WPML:

1. Flersproget blog til enkeltbrugere eller små websteder,
2. Flersproget CMS til mere avancerede websteder og
3. Flersproget agentur til organisationer, der administrerer flere websteder.

Hvis du har prøvet WPML før og fundet den mangler, har en ny opdatering forbedret den drastisk.

Det nye String Translations-system, der blev introduceret i en nylig opdatering har forbedret sideindlæsning med over 50% og fjernet enhver serverbelastning fra processen. Dette alene gør WPML værd at overveje, da det ikke kun forbedrer brugeroplevelsen, men også vil bidrage til SEO.

Download WPML

Er et websted med flere sprog vigtigt?

Størstedelen af ​​webindholdet er oprettet på engelsk, men kun 25.3% af internetpopulationen taler faktisk engelsk. Ifølge Statistica, de vigtigste sprog for internetbrugere er opdelt således:

• Engelsk - 25.3%
• Kinesisk - 19.8%
• Spansk - 8%
• Arabisk - 4.8%
• Portugisisk - 4.1%
• Indonesisk / malaysisk - 4.1%
• Japansk - 3%
• Russisk - 2.8%
• Fransk - 2.8%
• Tysk - 2.2%
• Andre - 23.1%

Der er nogle beviser for, at websteder, der er offentliggjort på det lokale sprog for dets hovedpublikum, har større autoritet. Hvis du designer et autoritetswebsted, er den slags fund noget, du skal huske på.

Det er fint, hvis du bor et sted med et dominerende sprog, men hvad hvis du vil appellere til et så bredt publikum? Hvad hvis du vil have dit websted til at appellere til et globalt publikum?

Du ville have to muligheder.

Opret en separat version af dit websted på alle de forskellige sprog, eller brug et WordPress -plugin som WPML. Den ene mulighed kan koste tusinder, mens den anden koster meget less.

Brug af Google Translate kan være nok til blogs eller hobbywebsites, men det er ikke godt nok for virksomheder, e-handelswebsteder, eLearning-websteder eller enhver online tilstedeværelse, der repræsenterer et brand.

Til det har du brug for et professionelt oversat websted, der kan håndtere flere sprog på én gang. Alle ting, som WPML kan hjælpe dig med.

Opdater til strengoversættelser

For det første synes vi, det er vigtigt at fremhæve de forbedringer, der er sket i en nylig opdatering. En kritik af tidligere versioner af WPML var, at brugen af ​​strengoversættelser øgede sideindlæsningstider, undertiden ganske markant.

Den nyeste version af pluginet ændrer alt dette.

Strengoversættelse er blevet fuldstændig omskrevet for at være meget mere effektiv. Ændringer inkluderer:

• Sidetiden er reduceret med over 50%.
• Det nye system er afhængig af at bruge .mo-filer i stedet for databasen.
• Ingen serverindlæsning overhovedet. Ingen CPU, ingen databaselæsning eller brug af hukommelse kræves.
• Fuld ydelsesgaranti.

Teamet arbejdede med kunder, der oplevede afmatninger i den tidligere version, for at udvikle det nye system.

Efter omfattende test med disse kunder har teamet demonstreret, at de nye strengoversættelsessystemer har meget ringe indflydelse på sidehastighed. De tilbyder også en ydelsesgaranti for at hjælpe med at lindre sidens ydeevne på ethvert websted, der oplever det, eller de giver dig dine penge tilbage.

Funktionalitet

WPML giver dig fire muligheder for at oversætte dine websider.

• Du kan manuelt oprette sider på forskellige sprog og få WPML til at administrere dem.
• Brug Oversættelsesstyringsmodulet til at få andre til at oversætte dine sider.
• Du kan få adgang til professionel oversættelse ved hjælp af ICanLocalize eller
• Brug CAT (Computer Assisted Translation).

Vi vil tale om dette mere detaljeret senere.

Multi-language support

WPML understøtter 40 sprog lige nu. Du kan også tilføje dine egne oversættelser til alle ikke-understøttede sprog eller nichesprog.

Interface til oversættelsesstyring

Grænsefladen Management Management gør det enkelt at administrere sider, indlæg, medier og oversættere. Det har et klart display, der viser dig, hvilke sider der er oversat og til hvilke sprog. Det giver dig også mulighed for at oprette oversætterroller for brugere, der hjælper dig med disse oversættelser.

Understøttelse af temaer, plugins, brugerdefinerede felter og alle sideelementer

Sideindhold er kun et element på en webside. Hvis du vil give en komplet, professionel side på forskellige sprog, har du brug for et plugin, der også kan håndtere navigation, plugins og andre sideelementer.

Adgang til professionelle oversættelsestjenester

Du kan gå til Fiverr eller Upwork, gøre det selv eller arbejde med ICanLocalize gennem WPML-pluginet.

Flere tilføjelser til WPML

Der er en lang række understøttende tilføjelser til WPML for at tilføje funktioner såsom WooCommerce-support, formularstøtte, medieoversættelse og meget mere.

Sådan oprettes et flersproget WordPress-websted med WPML

Der er lidt arbejde at gøre for at få WPML i gang, men processen er lineær og ligetil. Vi installerede pluginet på et af vores testwebsteder for at se, hvor ligetil det var. Vi blev ikke skuffede.

Kom godt i gang

WPML installeres på samme måde, som alle WordPress-plugins installeres. Du bliver nødt til at tilmelde dig plugin'et på WPML-webstedet og vælge et abonnement. Derefter vil du kunne få adgang til pluginet til download.

1. Download zip-filen til din computer.
2. Log ind på dit WordPress-websted.
3. Vælg Plugins og Tilføj nyt i sidemenuen.
4. Vælg Vælg fil fra midten og peg WordPress på WPML-zip-filen.
5. Installer og aktiver pluginet, når det uploades.

WPML-opsætning

Når du er installeret, vil du se en installationsguide, der fører dig gennem de indledende faser af konfigurationen. Du skal også se et WPML-menupunkt vises i menuen til venstre, men vi kommer til det om et øjeblik.

Lad os først gennemføre den oprindelige opsætning.

1. Vælg det aktuelle indholdssprog fra den første side i installationsguiden, og vælg Næste.
2. Vælg det eller de sprog, du ønsker, at WPML skal håndtere på den næste side. Marker afkrydsningsfeltet ud for hver for at aktivere det. Vælg Næste, når du er færdig.
3. Indstil sprogskiftetypen på næste side ved at markere et felt. Du har mulighed for at vælge en widget, flag ikoner, liste eller via navigation. Vælg Næste.
4. Vælg Generer en nøgle til dette websted på den sidste side. Link webstedet til din WPML-konto, vælg Registrer, og du er klar til at gå.

På hovedsiden for indlæg og sider vil du se, at WPML har tilføjet en kolonne til hovedskærmen i midten under nogle flagikoner.

Disse flag skal repræsentere de vigtigste sprog, du valgte under den første opsætning.

For hvert indlæg eller side vil du se et ikon:

• Et '+' ikon betyder, at indholdet endnu ikke er oversat.
• Et blyantikon betyder, at indholdet har en oversættelse.
• Et opdateringsikon betyder, at indholdet er oversat, men skal opdateres.
• Gearikonet betyder, at oversættelsen er i gang.

Tilføjelse af flersproget indhold (f.eks. Tysk vs engelsk)

Nu er pluginet konfigureret, det er tid til at lege med sprog.

Til denne test brugte vi engelsk som standardsprog og tilføjede tysk som andetsprog. Du bliver nødt til at have dine indlæg og sider oversat til målsproget, inden du udfører dette næste trin, men af ​​hensyn til denne gennemgang antager vi, at du allerede har dem.

Lad os tilføje en oversættelse til et eksisterende blogindlæg:

1. Vælg Indlæg og Alle Indlæg i WordPress-sidemenuen.
2. Vælg et '+' ikon under et sprogflag i indlægsmenuen for at tilføje en oversat version.
3. Indsæt dit oversatte indhold, og gem det.
4. Gentag for alle andre indlæg.

Når det er gennemført, forbinder WPML hver oversatte side med originalen og gør den specifikke sprogversion tilgængelig, når en bruger vælger indstillingen fra sprogvælgeren. Hvis brugeren vælger det tyske flag, viser WordPress det tyske sprogindlæg. Hvis brugeren vælger det engelske flag, indlæser WordPress den engelske version. Det er et meget elegant system.

Tilføjelse af indlæg og sider på forskellige sprog

Tilføjelse af indlæg og sider på forskellige sprog er en proces, der ligner tilføjelse af oversættelsesindstillinger til eksisterende sider. Ved hjælp af vores engelske og tyske eksempel kan du tilføje et nyt indlæg eller en side som denne:

1. Vælg Opret og tilføj nyt i WordPress-menuen.
2. Opret dit blogindlæg på dit primære sprog som normalt.
3. Gem dit indlæg.
4. Vælg sprog i menuen til højre.
5. Vælg '+' efter tysk fra sprogindstillingerne i menuen Sprog.
6. Indsæt din oversatte tekst i indholdsfelterne.
7. Vælg Publicer for at offentliggøre den tyske version af indlægget.

Igen forudsætter dette, at du har en oversat side klar til udgivelse. Alt du skal gøre er at kopiere og indsætte det oversatte indhold i Gutenberg blocks på samme måde som på engelsk eller dit modersmål. Du kan formatere, tilføje medier eller hvad som helst på nøjagtig samme måde.

WPML forbinder den primære sprogversion med de oversatte muligheder og viser den relevante side afhængigt af, hvilken sprogindstilling webstedets besøgende vælger. Det er hurtigt og intuitivt og fungeret fejllessi vores test.

RTL og LTR

En vigtig faktor at huske, når man beskæftiger sig med forskellige sprog, er orienteringen af ​​ordene. Mange vestlige kulturer læses fra venstre mod højre, LTR. Nogle arabiske kulturer læses fra højre mod venstre, RTL.

Sprog, der bruger RTL-tekst, inkluderer:

• arabisk
• aramæisk
• Maldivian
• Hebraisk.
• Kurdisk
• Persisk / farsi
• Urdu

Det er indlysende, at en fuldt oversat side med et af disse sprog vil kræve sidelayout for at understøtte RTL. Dette krav inkluderer det WordPress-tema, du bruger, samt oversættelses-pluginet.

Oversættelser til kategorier og tags

Et stærkt træk ved WPML, der får det til at skille sig ud fra andre oversættelsesplugins, er evnen til at oversætte andre WordPress-elementer og ikke kun sideindhold. Elementer som brugerdefinerede felter, kategorier, tags, taksonomier og alle de elementer, som vi elsker ved WordPress.

Du kan oversætte disse elementer ved hjælp af WPML-sidemenuen og vælge Indstillinger og Oversættelse af brugerdefinerede felter.

Oversættelse af navigationsmenuer

Menuer er et andet vigtigt webstedselement, der kræver oversættelse for fuld forståelse. Du kan manuelt konfigurere oversatte menuer eller lade WPML kontrollere dem. Det er et simpelt system, der afrunder et websted, der ser professionelt ud.

For at redigere menuer manuelt skal du bruge standardindstillingen Udseende og menuer i WordPress. Vælg sprogindstillingerne til højre og oversæt dem manuelt. WPML duplikerer menuen og linker den oversatte version til standardversionen, så navigation fungerer for alle.

For automatisk at oversætte navigationen skal du bruge WPML-sidemenuen og vælge WP-menusynkronisering fra indstillingerne.

Oversættelse af temaer, plugins og andre ting

WPNL bruger strengoversættelser til at arbejde med temaer og andre sideelementer. Det nye og forbedrede system har reduceret serverbelastningen til nul og halveret indlæsningstiden, hvilket gør det til en fremragende mulighed for selv de største websteder.

Oversættelse af temaer er en dybdegående proces og vil variere afhængigt af, hvilke plugins du har installeret, og hvilket tema du bruger. Du kan få adgang til indstillingerne via WPML-sidemenuen ved at vælge strengoversættelse.

WPML-tilføjelser

WPML er faktisk en samling af WordPress-plugins, der supplerer det vigtigste kerneoversættelsesaddon. Der er en bred vifte af tilføjelser, der dækker de fleste oversættelseselementer.

Nogle af de populære plugins inkluderer:

• WPML-streng oversættelse - Giver dig mulighed for at oversætte tekst inden for et tema ved hjælp af .mo-filer. Strengoversættelse er tidligere blevet kritiseret for at bremse databasen og ikke være meget hurtig. Den nye version af WPML String Translation er meget, meget hurtigere og indlæser slet ikke webserveren.
• WPML-oversættelsesstyring - En unik funktion i pluginet, der giver dig mulighed for at administrere oversættere på dit websted for at hjælpe dig med at oprette lokaliserede sider.
• WPML Sticky Links - Et nyttigt plugin, der opretholder interne links for at forhindre ødelagte links.
• WPML-oversættelsesanalyse - Nyttigt til større websteder, der bruger oversættere til sider og ønsker at spore deres fremskridt.
• WPML CMS Nav - Opretter navigationselementer, du kan bruge med næsten ethvert WordPress-tema.
• WPML-medier - Hjælper med at administrere WordPress-mediefiler og giver mulighed for at levere oversatte filer, hvor det er relevant.
• WPML MarketPress - Hjælper brugere af MarketPlace med at levere multinationale e-handelssider.
• WooCommerce flersproget - Oversætter WooCommerce sider såvel som indlæg og sider.
• GravityForms Flersproget - Et plugin specifikt til at tilbyde flersprogede former ved hjælp af GravityForms.
• BuddyPress flersproget - Tilbyder lignende funktioner til brugere af BuddyPress.

Support og dokumentation

Dokumentationen til WPML er faktisk meget god. Vi har arbejdet med hundredvis af WordPress-plugins og temaer, og WPML-dokumentationen er deroppe med de bedste. Du forventer det af et firma, der specialiserer sig i kommunikation, men vi antager aldrig noget.

Dokumentationen dækker alle aspekter af plugins brug, konfiguration og fejlfinding på et klart, letforståeligt sprog. Værd at tjekke ud, hvis du overvejer at købe pluginet.

Support er også godt tjent.

Der er et supportforum, omfattende ofte stillede spørgsmål og live support tilgængelig, hvis du har brug for det. Vi testede ikke supportfunktionen, men anmeldelser synes positive.

Fordele og ulemper

Hvert produkt har positive og negative, og WPML er ikke anderledes.

PRO'er

• En omfattende sprog- og oversættelsesmanager til WordPress.
• Enkel opsætning og logisk styring af sprog.
• Forbedring af strengoversættelser gør en enorm forskel for webstedets ydeevne.
• Integrerer sømlessly til WordPress og fungerer med ethvert plugin og de fleste temaer.
• Muligheden for professionel oversættelse såvel som CAT.
• Valg af addons for at udvide effektiviteten af ​​core plugin.

Ulemper

• Ingen gratis version.
• Emnet for oversættelser er stadig kompliceret, uanset hvor meget WPML hjælper.
• Det afhænger af WordPress-temaunderstøttelse af RTL-sprog.

Vi havde flere problemer med at komme med ulemper end med nogen af ​​vores tidligere anmeldelser fundet i menuen ovenfor. Det skal fortælle dig meget om, hvor godt dette plugin fungerer!

WPML-prisfastsættelse

WPML er et premium plugin uden gratis mulighed. Der er tre versioner af pluginet:

• Flersproget blog
• Flersproget CMS
• Flersproget agentur

Flersproget blog - $39 

Den flersprogede blogversion tilbyder kerneplugin og er velegnet til blogs eller mindre websteder. Du får de fleste af hovedfunktionerne i pluginet som en del af prisen, herunder:

• Grundlæggende oversættelsesfunktioner til indlæg, sider og tilpassede typer.
• Oversættelse til tags, kategorier og taksonomier.
• Oversættelse til menuer og andre sideelementer.
• Automatisk detektion af browsersprog.

Flersproget CMS - $99 

Flersproget CMS tilføjer ekstra funktioner til flersproget blog.

• Støtte til sidebyggere.
• Oversættelse til brugerdefinerede felter, widgets og WordPress admin-sider.
• Oversættelse til vedhæftede filer.
• Support til e-handelsplatforme.
• Oversætterstyringsfunktioner.
• XLIFF-funktioner.

Flersproget agentur - $199 

Multilingual Agency tilføjer muligheden for at bruge pluginet på ubegrænsede websteder og tilbyder de samme funktioner som Multilingual CMS.

Alle planer inkluderer gratis opdateringer, kundesupport og billigere fornyelser. Fornyelsen af ​​Blog er kun $ 21, CMS $ 59 og Agency $ 119. Det er en god rabat for loyalitet!

Ud over rabatter til tilbagevendende kunder tilbyder WPML også en 12-måneders præstationsgaranti. På bagsiden af ​​forbedringerne af String Translation tilbyder udviklerne nu en garanti. Hvis et websted lider under et præstationsproblem, mens du bruger WPML, vil udviklerne forsøge at løse det uden beregning. Hvis de ikke kan løse problemet, og det bestemt tilskrives WPML, tilbagebetaler de de fulde omkostninger ved pluginet.

Kuponer / rabatter

Hvis WPML tilbyder specielle tilbud, kuponer eller rabatter, viser vi dem her.

Klik her for den laveste pris i april 2024

Udtalelser fra nogle af vores kunder

Vi er kun én stemme af mange, der har prøvet og ønsket WPML. Vi forventer ikke, at du bare tager vores ord for det, disse andre korrekturlæsere kunne også lide pluginnet:

Jean Galea fra WP-borgmester sagde:

'WPML er hands-down det bedste flersprogede plugin, jeg har brugt. Det tager oversættelsens potentielle kompleksitet ud af ligningen og efterlader os med en behagelig måde at føje mere end et sprog til et websted eller en blog. '

Simon Tomkins hos Create and Code sagde:

'For at et websted bedre kan målrette mod globale kunder, er det absolut værd at kigge på WPML-pluginet. Et flersproget websted kan meget vel være den bedste forretningsbeslutning, du tager. '

IsItWP sagde:

'WPML er det mest avancerede og funktionsrige WordPress-flersprogede plugin, der findes på markedet. Det tilbyder en række kraftfulde funktioner, der giver dig mulighed for fuldstændigt at oversætte dit WordPress-websted til flere sprog. '

Ofte stillede spørgsmål om WPML

Hvad er WPML String Translation?

Streng oversættelse er en meget sej funktion i WPML, der giver mulighed for oversættelse af kompleks tekst på et websted. Det kan omfatte formularer, indtastningsfelter, rullelister og de mange elementer, der udgør en side. Det er en del af WPML String Translation-pluginet og er blevet forbedret massivt i den seneste version.

Hvordan tilføjer jeg WPML til WordPress?

WPML-pluginet installeres på samme måde som andre premium-plugins fungerer. Du bliver nødt til at tilmelde dig først og betale for pluginet. Download den derefter som en zip-fil og tilføj den ved hjælp af plugins og tilføj ny funktion i WordPress. Når den er indlæst, skal du aktivere på den sædvanlige måde, så er du klar.

Hvordan gør du WooCommerce flersproget?

For at gøre WooCommerce flersproget skal du bruge kernen WPML-plugin, WPML-strengoversættelse, WPML-oversættelsesstyring og WooCommerce. Det meste af konfigurationen foretages i WooCommerce - flersproget menu. Du har stadig brug for oversættelser til beskrivelser og sideindhold, men du kan bruge strengoversættelse til sideelementer.

WooCommerce-integrationssiden på WPML-webstedet går meget mere i detaljer.

Konklusion

Vi må indrømme, at når vi først installerede WPML, troede vi ikke, at vi skulle fortsætte med det.

Pluginet så kompliceret ud, der var meget arbejde at gøre, og det hele så lidt overvældende ud. Imidlertid blev det hurtigt klart, at det ikke var noget af disse ting. Oversættelse er et kompliceret emne, der kræver meget arbejde, men WPML gør arbejdsbelastningen så let som muligt.

Der er stadig meget at gøre for at erhverve oversættelser, men det gælder for ethvert plugin af denne type. Alt andet WPML gør, det gør det meget godt. Udviklerne kan endda linke dig til professionelle oversættere for at udføre arbejdet for dig og give en funktion i pluginet til at styre det arbejde. Det er omtrent så praktisk som det bliver.

WPML har også brug for anerkendelse for de forbedringer, den har foretaget, for SEO-venlighed af oversættelser, for brugervenlighed, for at øge hastigheden i String Translations og for mængden af ​​funktioner, du får. Selv prisfastsættelsen er fornuftig, og en præstationsgaranti er næsten uhørt!

Det er utroligt svært at tage noget væk fra WPML. Selv forsøger vi hårdt at spille djævelens advokat, kunne vi ikke tænke på nogen åbenlyse fejl med det. Vi tror, ​​det siger det hele om WPML, så det vil lade det være.

Download WPML og start dit flersprogede websted

Om forfatteren

Forfatter: Jamie KavanaghInternet side: https://www.coastalcontent.co.ukE-mail: jamie@collectiveray.com

Jamie, en ingeniør med uddannelse, er vores primære tekniske forfatter og forsker. Jamie driver også Coastal Content, et content marketing, copywriting og webdesign firma med base i Cornwall i Storbritannien.