Revisión de WPML + Guía sobre cómo crear un sitio multilingüe (2024)

WPML, o el complemento multilingüe de WordPress, es un complemento de WordPress diseñado para permitir que los visitantes del sitio web lean su contenido en el idioma que deseen. En un mundo que se está reduciendo constantemente, donde las organizaciones TIENEN que considerar las necesidades de sus clientes más que nunca, adaptarse a diferentes idiomas es ahora una necesidad. WMPL es una de las formas más sencillas de hacerlo.

WPML se ajusta a su instalación de la misma manera que cualquier otro complemento y traducirá el contenido de su sitio a uno de los 40 idiomas, todo desde WordPress.

Resumen de WPML

WPML: el complemento multilingüe de WordPress

El complemento multilingüe de WordPress (WPML) es un complemento de idioma para WordPress que se puede utilizar para crear un sitio web multilingüe. Crea un mecanismo de cambio de idioma impulsado por archivos de idioma en el backend. Puede traducir cadenas de forma manual o automática. El precio del complemento comienza en $ 29 / año. 

No es una versión de Google Translate que utilizará el aprendizaje automático para traducir automáticamente el contenido de su sitio web. Es un cambiador de idiomas. Deberá traducir su propio contenido o hacer que lo traduzcan hablantes nativos. Es una distinción importante que debe conocer antes de comprar.

WPML facilita la gestión de esos archivos de idioma y ofrece un selector de idioma desplegable o un conmutador basado en iconos de banderas. Sus visitantes pueden seleccionar un idioma en la página de destino de su sitio web y WPML cargará y administrará los archivos por usted.

WPML no solo administra las traducciones del contenido de la página, también maneja campos personalizados, navegación, elementos de menú, widgets y otros elementos de WordPress que crean sitios web coherentes.

Si lo que desea es una traducción automática, las personas detrás de WPML también ofrecen el Editor de traducción avanzado. Si necesita ayuda con la traducción, los sitios web independientes pueden proporcionar servicios económicos o WPML puede orientarlo en la dirección correcta.

Donde muchos complementos son creados por desarrolladores individuales o pequeños equipos que publican, actualizan y le permiten seguir adelante, WMPL es diferente.

Tiene un equipo de desarrolladores y traductores que continuamente perfeccionan el complemento. Esto significa que el complemento está en constante evolución y mejora y significa que las traducciones siguen mejorando.

Hay tres versiones de WPML:

1. Blog multilingüe para usuarios únicos o sitios pequeños,
2. CMS multilingüe para sitios web más avanzados y
3. Agencia multilingüe para organizaciones que gestionan múltiples sitios web.

Si probó WPML antes y encontró que faltaba, una nueva actualización lo ha mejorado drásticamente.

El nuevo sistema de traducción de cadenas introducido en una actualización reciente ha carga de página mejorada en más del 50% y eliminó cualquier carga del servidor del proceso. Esto por sí solo hace que WPML valga la pena considerar, ya que no solo mejora la experiencia del usuario, sino que también contribuirá al SEO.

Descarga WPML

¿Es importante un sitio en varios idiomas?

La mayoría del contenido web se crea en inglés, pero solo el 25.3% de la población de Internet habla realmente inglés. Según Statistica, los principales idiomas de los usuarios de Internet se desglosan así:

• Inglés - 25.3%
• Chino - 19.8%
• Español - 8%
• Árabe - 4.8%
• Portugués - 4.1%
• Indonesia / Malasia - 4.1%
• Japonés - 3%
• Ruso - 2.8%
• Francés - 2.8%
• Alemán - 2.2%
• Otros - 23.1%

Existe alguna evidencia de que los sitios web publicados en el idioma local de su audiencia principal tienen más autoridad. Si está diseñando un sitio de autoridad, ese tipo de hallazgo es algo que debe tener en cuenta.

Está bien si vives en un lugar con un idioma dominante, pero ¿qué pasa si quieres atraer a la audiencia más amplia posible? ¿Qué sucede si desea que su sitio web atraiga a una audiencia global?

Tendrías dos opciones.

Cree una versión separada de su sitio web en todos los idiomas diferentes o use un complemento de WordPress como WPML. Una opción puede costar miles mientras que la otra cuesta mucho less.

El uso de Google Translate puede ser suficiente para blogs o sitios web de pasatiempos, pero no es lo suficientemente bueno para empresas, sitios de comercio electrónico, sitios web de aprendizaje electrónico o cualquier presencia en línea que represente una marca.

Para eso, necesita un sitio web traducido profesionalmente capaz de manejar varios idiomas a la vez. Todas las cosas en las que WPML puede ayudarte.

Actualización a las traducciones de cadenas

En primer lugar, creemos que es importante destacar las mejoras introducidas en una actualización reciente. Una crítica de las versiones anteriores de WPML fue que el uso de traducciones de cadenas aumentaba los tiempos de carga de la página, a veces de manera bastante significativa.

La versión más reciente del complemento cambia todo eso.

La traducción de cadenas se ha reescrito por completo para que sea mucho más eficiente. Los cambios incluyen:

• Los tiempos de carga de la página se han reducido en más del 50%.
• El nuevo sistema se basa en el uso de archivos .mo en lugar de la base de datos.
• Sin carga de servidor en absoluto. No requiere CPU, lectura de base de datos ni uso de memoria.
• Garantía de rendimiento total.

El equipo trabajó con clientes que experimentaron ralentizaciones en la versión anterior para desarrollar el nuevo sistema.

Después de realizar pruebas exhaustivas con esos clientes, el equipo ha demostrado que los nuevos sistemas de traducción de cadenas tienen muy poco impacto en la velocidad de la página. También ofrecen un Garantía de rendimiento para ayudar a aliviar el rendimiento de la página en cualquier sitio web que lo experimente o le devolverán su dinero.

Caracteristicas

WPML le ofrece cuatro opciones para traducir sus páginas web.

• Puede crear páginas manualmente en diferentes idiomas y hacer que WPML las administre.
• Utilice el módulo de gestión de traducciones para que otras personas traduzcan sus páginas.
• Puede acceder a la traducción profesional utilizando ICanLocalize o
• Utilice CAT (traducción asistida por computadora).

Hablaremos de esto con más detalle más adelante.

Soporte multilingüe

WPML admite 40 idiomas en este momento. También puede agregar sus propias traducciones para cualquier idioma no admitido o especializado.

Interfaz de gestión de traducción

La interfaz de Gestión de traducciones simplifica la gestión de páginas, publicaciones, medios y traductores. Tiene una pantalla clara que le muestra qué páginas se han traducido y a qué idiomas. También le permite crear roles de traductor para los usuarios que lo ayuden con esas traducciones.

Soporte para temas, complementos, campos personalizados y todos los elementos de la página.

El contenido de la página es solo un elemento de una página web. Si desea proporcionar una página completa y profesional en diferentes idiomas, necesita un complemento que pueda manejar la navegación, los complementos y otros elementos de la página también.

Acceso a servicios de traducción profesionales

Puede ir a Fiverr o Upwork, hacerlo usted mismo o trabajar con ICanLocalize a través del complemento WPML.

Varios complementos para WPML

Existe una amplia gama de complementos de soporte para WPML para agregar funciones como soporte de WooCommerce, soporte de formularios, traducción de medios y mucho más.

Cómo crear un sitio de WordPress multilingüe con WPML

Hay un poco de trabajo por hacer para poner en marcha WPML, pero el proceso es lineal y sencillo. Instalamos el complemento en uno de nuestros sitios de prueba para ver qué tan sencillo era. No nos decepcionó.

Cómo comenzar

WPML se instala de la misma manera que se instalan todos los complementos de WordPress. Deberá registrarse para obtener el complemento en el sitio web de WPML y elegir una suscripción. Entonces podrá acceder al complemento para descargarlo.

1. Descarga el archivo zip en tu computadora.
2. Inicie sesión en su sitio web de WordPress.
3. Seleccione Complementos y Agregar nuevo en el menú lateral.
4. Seleccione Elegir archivo en el centro y apunte WordPress al archivo zip WPML.
5. Instale y active el complemento cuando se cargue.

Configuración de WPML

Una vez instalado, verá un asistente de configuración que lo guiará a través de las etapas iniciales de configuración. También debería ver aparecer un elemento de menú WPML en el menú de la izquierda, pero llegaremos a eso en un minuto.

Primero, completemos la configuración inicial.

1. Seleccione el idioma del contenido actual en la primera página del asistente de configuración y seleccione Siguiente.
2. Seleccione los idiomas que desea que WPML maneje en la página siguiente. Marque la casilla junto a cada uno para habilitarlo. Seleccione Siguiente una vez hecho.
3. Establezca el tipo de conmutador de idioma en la página siguiente marcando una casilla. Tiene la opción de seleccionar un widget, iconos de bandera, lista o mediante navegación. Seleccione Siguiente.
4. Seleccione Generar una clave para este sitio en la página final. Vincula el sitio a tu cuenta de WPML, selecciona Registrarse y listo.

En la página principal de Publicaciones y páginas, verá que WPML ha agregado una columna a la pantalla principal en el centro debajo de algunos íconos de banderas.

Esas banderas deben representar los idiomas principales que seleccionó durante la configuración inicial.

Por cada publicación o página, verá un icono:

• Un icono '+' significa que el contenido aún no se ha traducido.
• Un icono de lápiz significa que el contenido tiene una traducción.
• Un icono de actualización significa que el contenido está traducido, pero debe actualizarse.
• El icono de engranajes significa que la traducción está en curso.

Agregar contenido multilingüe (por ejemplo, alemán o inglés)

Ahora que el complemento se ha configurado, es hora de jugar con los idiomas.

Para esta prueba, usamos el inglés como idioma predeterminado y agregamos el alemán como segundo idioma. Deberá traducir sus publicaciones y páginas al idioma de destino antes de realizar el siguiente paso, pero por el bien de esta revisión, asumiremos que ya las tiene.

Agreguemos una traducción a una publicación de blog existente:

1. Seleccione Publicaciones y Todas las publicaciones en el menú lateral de WordPress.
2. Seleccione un ícono '+' debajo de una bandera de idioma en el menú de publicaciones para agregar una versión traducida.
3. Pegue su contenido traducido y guárdelo.
4. Repita para todas las demás publicaciones.

Una vez completado, WPML vinculará cada página traducida con el original y hará que la versión de idioma específico esté disponible siempre que un usuario elija la opción en el selector de idioma. Si el usuario selecciona la bandera alemana, WordPress mostrará la publicación en alemán. Si el usuario selecciona la bandera en inglés, WordPress cargará la versión en inglés. Es un sistema muy elegante.

Agregar publicaciones y páginas en diferentes idiomas

Agregar publicaciones y páginas en diferentes idiomas es un proceso similar al de agregar opciones de traducción a páginas existentes. Usando nuestro ejemplo en inglés y alemán, puede agregar una nueva publicación o página como esta:

1. Seleccione Publicar y Agregar nuevo en el menú de WordPress.
2. Cree la publicación de su blog en su idioma principal como de costumbre.
3. Guarda tu publicación.
4. Seleccione Idioma en el menú de la derecha.
5. Seleccione el '+' en alemán de las opciones de idioma en el menú Idioma.
6. Pegue el texto traducido en los cuadros de contenido.
7. Seleccione Publicar para publicar la versión alemana de la publicación.

Nuevamente, esto supone que tiene una página traducida lista para publicar. Todo lo que necesita hacer es copiar y pegar el contenido traducido en el Gutenberg blocks de la misma manera que lo haría en inglés o en su idioma nativo. Puede formatear, agregar medios o lo que sea exactamente de la misma manera.

WPML vincula la versión del idioma principal con las opciones traducidas y mostrará la página correspondiente según la opción de idioma que seleccione el visitante del sitio. Es un defecto rápido e intuitivo y trabajadolessly en nuestras pruebas.

RTL y LTR

Un factor importante a recordar cuando se trata de diferentes idiomas es la orientación de las palabras. Muchas culturas occidentales leen de izquierda a derecha, LTR. Algunas culturas árabes se leen de derecha a izquierda, RTL.

Los idiomas que usan texto RTL incluyen:

• Árabe
• arameo
• Maldivas
• Hebreo.
• Kurdistán
• Persa / farsi
• Urdu

Es lógico que una página completamente traducida con cualquiera de estos idiomas requiera que el diseño de página sea compatible con RTL. Ese requisito incluye el tema de WordPress que usa, así como el complemento de traducción.

Traducciones de categorías y etiquetas

Una característica importante de WPML que lo distingue de otros complementos de traducción es la capacidad de traducir otros elementos de WordPress y no solo el contenido de la página. Elementos como campos personalizados, categorías, etiquetas, taxonomías y todos esos elementos que nos encantan de WordPress.

Puede traducir estos elementos utilizando el menú lateral de WPML y seleccionando Configuración y Traducción de campos personalizados.

Traducción de menús de navegación

Los menús son otro elemento importante del sitio web que requiere traducción para una comprensión completa. Puede configurar manualmente los menús traducidos o permitir que WPML los controle. Es un sistema simple que completa un sitio web de aspecto profesional.

Para editar menús manualmente, use la opción estándar de Apariencia y Menús en WordPress. Seleccione las opciones de idioma a la derecha y tradúzcalas manualmente. WPML duplica el menú y vincula la versión traducida a la versión estándar para que la navegación funcione para todos.

Para traducir automáticamente la navegación, use el menú lateral de WPML y seleccione WP Menus Sync de las opciones.

Traducción de temas, complementos y otras cosas

WPNL usa String Translations para trabajar con temas y otros elementos de la página. El nuevo y mejorado sistema ha reducido la carga del servidor a cero y ha reducido a la mitad el tiempo de carga, por lo que es una excelente opción incluso para los sitios web más grandes.

La traducción de temas es un proceso en profundidad y diferirá según los complementos que haya instalado y el tema que utilice. Puede acceder a la configuración a través del menú lateral de WPML seleccionando Traducción de cadenas.

Complementos de WPML

WPML es en realidad una colección de complementos de WordPress que complementan el complemento de traducción principal. Existe una amplia gama de complementos que cubren la mayoría de los elementos de la traducción.

Algunos de los complementos populares incluyen:

• Traducción de cadenas WPML - Le permite traducir texto dentro de un tema utilizando archivos .mo. La traducción de cadenas ha sido criticada anteriormente por ralentizar la base de datos y no ser muy rápida. La nueva versión de WPML String Translation es mucho, mucho más rápida y no carga el servidor web en absoluto.
• Gestión de traducción WPML - Una característica única del complemento que le permite administrar traductores en su sitio para ayudarlo a crear páginas localizadas.
• Enlaces adhesivos WPML - Un complemento útil que mantiene enlaces internos para evitar enlaces rotos.
• Análisis de traducción de WPML - Útil para sitios web más grandes que utilizan traductores para las páginas y desean realizar un seguimiento de su progreso.
• Navegación WPML CMS - Crea elementos de navegación que puede usar con casi cualquier tema de WordPress.
• Medios WPML - Ayuda a administrar los archivos multimedia de WordPress y ofrece la oportunidad de proporcionar archivos traducidos cuando sea relevante.
• Prensa de mercado de WPML - Ayuda a los usuarios de MarketPlace a proporcionar páginas de comercio electrónico multinacionales.
• WooCommerce Multilingüe - Traduce páginas de WooCommerce, así como publicaciones y páginas.
• GravityForms multilingüe - Un complemento específicamente para ofrecer formularios multilingües utilizando GravityForms.
• BuddyPress multilingüe - Ofrece funciones similares para los usuarios de BuddyPress.

Soporte y documentación

La documentación de WPML es muy bueno en verdad. Hemos trabajado con cientos de complementos y temas de WordPress y la documentación de WPML está entre las mejores. Uno esperaría eso de una empresa especializada en comunicaciones pero nunca asumimos nada.

La documentación cubre todos los aspectos del uso, la configuración y la resolución de problemas del complemento en un lenguaje claro y fácil de entender. Vale la pena echarle un vistazo si está pensando en comprar el complemento.

El apoyo también está bien servido.

Hay un foro de soporte, extensas preguntas frecuentes y soporte en vivo disponible en caso de que lo necesite. No probamos la función de soporte, pero las revisiones parecen positivas.

Pros y contras

Cada producto tiene aspectos positivos y negativos y WPML no es diferente.

PROs

• Un administrador integral de idiomas y traducciones para WordPress.
• Configuración sencilla y gestión lógica de idiomas.
• La mejora en las traducciones de cadenas marca una gran diferencia en el rendimiento del sitio.
• Integra costuralessly en WordPress y funciona con cualquier complemento y la mayoría de los temas.
• La opción de traducción profesional y CAT.
• Selección de complementos para ampliar la efectividad del complemento principal.

Contras

• No hay versión gratuita.
• El tema de las traducciones sigue siendo complicado, sin importar cuánto ayude WPML.
• Depende del soporte de temas de WordPress para lenguajes RTL.

Tuvimos más problemas para encontrar contras que con cualquiera de nuestras críticas anteriores que se encuentran en la sección de menú anterior. ¡Eso debería decirle mucho sobre qué tan bien funciona este complemento!

Precios de WPML

WPML es un complemento premium sin opción gratuita. Hay tres versiones del complemento:

• Blog multilingüe
• CMS multilingüe
• Agencia multilingüe

Blog multilingüe - $39 

La versión de Blog multilingüe ofrece el complemento principal y es adecuada para blogs o sitios web más pequeños. Obtiene la mayoría de las características principales del complemento como parte del precio, que incluyen:

• Funciones de traducción principales para publicaciones, páginas y tipos personalizados.
• Traducción de etiquetas, categorías y taxonomías.
• Traducción de menús y otros elementos de la página.
• Detección automática del idioma del navegador.

CMS multilingüe - $99 

El CMS multilingüe agrega funciones adicionales al blog multilingüe.

• Apoyo a constructores de páginas.
• Traducción de campos personalizados, widgets y páginas de administración de WordPress.
• Traducción de archivos adjuntos.
• Soporte para plataformas de comercio electrónico.
• Funciones de gestión de traductores.
• Funciones XLIFF.

Agencia Multilingüe - $199 

Multilingual Agency agrega la capacidad de usar el complemento en sitios web ilimitados y ofrece las mismas funciones que Multilingual CMS.

Todos los planes incluyen actualizaciones gratuitas, atención al cliente y renovaciones más económicas. La renovación para Blog es de solo $ 21, CMS $ 59 y Agencia $ 119. ¡Es un buen descuento por fidelidad!

Además de descuentos para clientes recurrentes, WPML también ofrece una garantía de rendimiento de 12 meses. En la parte posterior de las mejoras a la traducción de cadenas, los desarrolladores ahora ofrecen una garantía. Si un sitio web sufre un problema de rendimiento mientras usa WPML, los desarrolladores intentarán solucionarlo sin cargo. Si no pueden solucionar el problema y definitivamente se atribuye a WPML, reembolsarán el costo total del complemento.

Cupones / descuentos

Si WPML ofrece ofertas especiales, cupones o descuentos, los presentaremos aquí.

Haga clic aquí para obtener el precio más bajo en abril de 2024

Testimonios

Somos solo una de las voces que han probado WPML y les ha gustado. No esperamos que solo confíe en nuestra palabra, a estos otros revisores también les gustó el complemento:

Jean Galea de WP Mayor dijo:

'WPML es sin duda el mejor complemento multilingüe que he usado. Elimina las complejidades potenciales de la traducción de la ecuación y nos deja con una forma agradable de agregar más de un idioma a un sitio web o blog ”.

Simon Tomkins de Create and Code dijo:

'Para que un sitio web se oriente mejor a los clientes globales, definitivamente vale la pena echarle un vistazo al complemento WPML. Un sitio web multilingüe bien podría ser la mejor decisión comercial que tome '.

IsItWP dijo:

'WPML es el complemento multilingüe de WordPress más avanzado y rico en funciones disponible en el mercado. Ofrece una gran cantidad de funciones poderosas que le permiten traducir completamente su sitio de WordPress a varios idiomas '.

Preguntas frecuentes sobre WPML

¿Qué es la traducción de cadenas de WPML?

Traducción de cadenas es una característica muy interesante de WPML que permite la traducción de texto complejo dentro de un sitio web. Eso puede incluir formularios, campos de entrada, cuadros desplegables y los muchos elementos que componen una página. Es parte del complemento de traducción de cadenas de WPML y se ha mejorado enormemente en la versión más reciente.

¿Cómo agrego WPML a WordPress?

El complemento WPML se instala de la misma manera que funcionan otros complementos premium. Primero tendrás que registrarte y pagar por el complemento. Luego descárguelo como un archivo zip y agréguelo usando la función Complementos y Agregar nuevo dentro de WordPress. Una vez cargado, actívelo de la forma habitual y listo.

¿Cómo hacer que WooCommerce sea multilingüe?

Para hacer que WooCommerce sea multilingüe, necesitará el complemento principal de WPML, WPML String Translation, WPML Translation Management y WooCommerce. La mayor parte de la configuración se realizará en el menú WooCommerce - Multilingual. Aún necesitará traducciones para las descripciones y el contenido de la página, pero puede usar la traducción de cadenas para los elementos de la página.

La página de integración de WooCommerce en el sitio web de WPML entra en muchos más detalles.

Conclusión

Tenemos que admitir que, cuando instalamos WPML por primera vez, no pensamos que íbamos a seguir adelante.

El complemento parecía complicado, había mucho trabajo por hacer y todo parecía un poco abrumador. Sin embargo, rápidamente se hizo evidente que no se trataba de ninguna de esas cosas. La traducción es un tema complicado que requiere mucho trabajo, pero WPML hace que la carga de trabajo sea lo más ligera posible.

Aún queda mucho por hacer para adquirir traducciones, pero eso es cierto para cualquier plugin de este tipo. Todo lo demás que hace WPML, lo hace muy bien. Los desarrolladores incluso pueden vincularlo con traductores profesionales para que hagan el trabajo por usted y proporcionar una función dentro del complemento para administrar ese trabajo. Eso es lo más conveniente posible.

WPML también necesita reconocimiento por las mejoras que ha realizado, por la facilidad de SEO de las traducciones, por la facilidad de uso, por ese aumento de velocidad en las traducciones de cadenas y por la cantidad de funciones que obtiene. ¡Incluso el precio es sensato y una garantía de rendimiento es casi inaudita!

Es increíblemente difícil quitarle algo a WPML. Incluso tratando realmente de jugar al abogado del diablo, no pudimos pensar en fallas evidentes con él. Creemos que eso lo dice todo sobre WPML, así que lo dejaremos ahí.

Descargue WPML e inicie su sitio multilingüe

Sobre la autora

Escrito por: jamie kavanaghPagina web: https://www.coastalcontent.co.ukEmail: jamie@collectiveray.com

Jamie, ingeniero de formación, es nuestro principal investigador y escritor técnico. Jamie también dirige Coastal Content, una empresa de marketing de contenidos, redacción y diseño web con sede en Cornwall en el Reino Unido.