5 áreiðanleg verkfæri vefsíðuþýðenda fyrir innihald þitt (2023)

Eins og margt annað í tækni, er hugmyndin um að þýða allt vefefni þitt flóknari en raunveruleikinn. Þegar þú hefur kannað efnið aðeins muntu fljótt sjá að það er auðveldara og ódýrara en þú gætir haldið. Og vefsíðuþýðandi kemur mjög vel (og það eru auðveldir valkostir eins og við munum sjá síðar).

Með þeim mörgu kostum sem bjóða upp á tilboð á tungumálum á hverri vefsíðu af öllum stærðum og gerðum að bjóða þýtt efni.

Það hjálpar ekki aðeins samskiptum við breiðari áhorfendur, það getur einnig aukið hollustu, bætt SEO vefsíðu þína og skilað miklu fleiri ávinningi að auki.

Þessi grein ætlar að gera grein fyrir fimm áreiðanlegum vefsíðuverkfærum sem ná yfir allar gerðir.

Í lokin vonumst við til að hafa lýst möguleikum þínum og sýnt þér hversu einfalt það getur verið að skila staðbundnum útgáfum af vefsíðunni þinni með mjög litlum fyrirhöfn.

Svo, án frekari vandræða, skulum við halda áfram með það! 

Hvers vegna ættir þú að vera vefsíðuþýðandi fyrir vefinnhald þitt

Það eru margar ástæður fyrir því að þú ættir að þýða síðuna þína. Aðalatriðið er að gestir munu venjulega kjósa síðu sem virðist meta sérstakar þarfir þeirra.

Þetta á sérstaklega við um viðskipti og rafræn viðskipti. Ef þú virðist eins og þú skiljir þarfir viðskiptavinar þíns munu þeir viðskiptavinir að sjálfsögðu þyngjast til þín. Svo framarlega sem fórnir þínar standi við loforð sín gætirðu fengið viðskiptavin út lífið.

Einfaldlega að bjóða spænska útgáfu af vefsíðu á Spáni, þýska útgáfu fyrir þýska notendur, kínversku til Asíu eða rússnesku til rússneskumælandi landa gæti skipt miklu um vinsældir vefsíðu þinnar.

Aðrar ástæður fela í sér SEO, ná til nýrra markaða, varpa faglegri persónu og gera persónuleg tengsl.

Lítum fljótt á hvern og einn.

Þýðandi vefsíðu fyrir SEO

Vefsíðuþýðing fyrir SEO er raunhæf leið til að auka Google fremstur þinn. Að hafa efni á ýmsum mállýskum býður upp á tækifæri til að raða vefsíðu þinni fyrir hvern þeirra. Framleiððu sömu efni og innihald yfir hvert og þú getur aukið SEO frekar með því að auka dvalartíma, bjóða upp á innri tengingarmöguleika og margt fleira.

Google elskar alla þessa hluti svo það ætti að umbuna röðun þinni í samræmi við það!

Nota vefsíðuþýðanda til að komast á nýja markaði

með 90% notenda hunsa vörur ef þeir eru ekki á móðurmálinu, vefsíðuþýðing gæti aukið áfrýjun þína umtalsvert.

Samkvæmt Wikipedia, Enska er töluð af aðeins fjórðungi notenda á vefnum. Með kínversku, spænsku, arabísku og portúgölsku á eftir. Því fleiri mállýskur sem þú þýðir vefsíðu þína yfir, því breiðari verða hugsanlegir áhorfendur þínir.

Vefsíðuþýðing til að varpa faglegri ímynd

Félög sem vilja varpa faglegri mynd án aðgreiningar gætu hjálpað til með því að bjóða staðbundnar tungumálútgáfur af vefsíðu. Við búum og vinnum í alþjóðlegu þorpi og internetið er mikill tónjafnari.

Svo framarlega sem gæði þýðingarinnar eru í háum gæðaflokki ættu viðskipti þín að virðast vera mun alþjóðlegri í horfum, sem leiðir til þess að vera talin faglegri.

Nota vefsíðuþýðanda til að koma á persónulegum tengingum

Þú getur haft samskipti á áhrifaríkan hátt við fólk á öðru eða þriðja tungumáli en notkun móðurmálsins býður upp á miklu meiri dýpt. Gesturinn mun skilja betur blæbrigði, tilfinningar, staðbundna merkingu, máltæki og önnur orð.

Allt sameinast til að láta þeim líða eins og þú sért einn af þeim og hugsanlega skapa tilfinningalegan hlekk við þá. Eins og allir í markaðssetningu vita, þessi tilfinningatengsl er erfitt að búa til en líka erfitt að brjóta!

5 vefsíðuþýðingarverkfæri fyrir innihald vefsvæðisins þíns

Það eru heilmikið af verkfærum til að þýða efni á netinu frá skýjaforritum, AI, yfir í WordPress viðbætur. Hver og einn gerir nokkurn veginn það sama á mismunandi vegu og við höfum prófað flesta þeirra.

Það sem hér fer á eftir er hvað CollectiveRay telst vera besta þýðingartækið fyrir vefsíður sem veita hæsta gæðin fyrir lægstu fyrirhöfn og kostnað. 

1. Weglot

Weglot er a þýðingartappi fyrir WordPress. Það er bæði þýðingartappi, svo það mun í raun bjóða upp á þýtt efni og fjöltyngt viðbót, svo gera þau aðgengileg notendum til að velja.

Weglot byrjaði sem lítil, ókeypis viðbót sem rekin var af teymi franskra verktaka. Það stækkaði fljótt til að bjóða upp á fleiri tungumálavalkosti og margt fleira. Það er nú úrvals viðbót sem virkar á WordPress og mörgum öðrum vefpöllum.

Þegar við vorum að prófa WordPress viðbótarútgáfuna snýst þetta yfirlit um það. Væntanlega verða aðrar útgáfur svipaðar og ekki þær sömu.

Þú þarft að skráðu þig á Weglot reikning til að hefjast handa en þegar það er gert geturðu notað ókeypis prufuáskrift áður en þú þarft að borga.

þá:

1. Sæktu viðbótina af Weglot reikningnum þínum
2. Settu það inn í WordPress með því að nota FTP eða WordPress hlaða aðgerðina
3. Sláðu inn API lykil reikningsins þegar beðið er um það meðan á uppsetningu stendur
4. Veldu upprunamálið og áfangastaðarmælinguna þína á næsta skjá

Þegar þú hefur vistað stillingar þínar ættirðu að sjá árangursskilaboð og geta stillt hvernig Weglot lítur út, hvernig fánarnir eru settir fram og hvar þeir birtast.

Þú getur síðan notað viðbótina til að þýða efnið sjálfkrafa.

Þú getur fylgst með þýðingum og orðatölu á Weglot reikningnum þínum frekar en í viðbótinni. Þetta er minniháttar óþægindi en virkar nógu vel.

Kostir við Weglot:

• Mjög nákvæmar þýðingar
• Dead Simple uppsetningarhjálp
• Góðar sjálfgefnar stillingar með möguleika á cuztomize
• Fullt af skjá- og hönnunarvalkostum

Gallar við Weglot:

• Það er áskrift byggð, þó að það sé tiltölulega ódýrt € 99 á ári fyrir 10,000 orð á mánuði, þetta er auðvelt að kaupa
• Handahófskennd orðamörk eru ákveðinn galli

Heimsæktu Weglot til að prófa núna

Ef þú vilt vita meira um Weglot, þá fjöllum við um það í '5 nauðsynleg atriði sem þarf að hafa í huga þegar staðsetja vefsíðu þína'.

2. Google þýðing

Google Translate er líklega þekktasta þýðingartækið en það er jafn mikið fyrir að fá það vitlaust og að vera auðvelt í notkun. Þó að vélarnámið á bakvið það sé alltaf að batna, þá ætti að breyta öllu efni sem þú framleiðir með Google Translate áður en það er birt!

Það eru tvær meginleiðir til að nota Google Translate.

Þú getur slegið setningar eða málsgreinar í Google Translate reitinn og framkvæmt það stykki.

Eða þú gætir þýtt heila vefsíðu í einu.

Við teljum að seinni aðferðin sé miklu skynsamlegri, vissulega út frá framleiðni.

Til að vinna á síðu í einu með Google Translate skaltu gera eftirfarandi:

1. Opnaðu Google Translate
2. Límdu slóðina í reitinn vinstra megin
3. Veldu tungumál til hægri
4. Smelltu á slóðina innan reitsins til hægri

Þú verður síðan færður í auðlindina sem tengd er með þeirri slóð. Þú ættir að sjá alla síðuna sem Google Translate hefur þegar þýtt með viðkomandi tungumáli allt tilbúið til notkunar.

Allt sem þú þarft að gera núna er að afrita og líma úr þýðingunni frá Google Translate inn á þína eigin síðu og skola síðan og endurtaka fyrir allt efnið þitt.

Það er vinnuaflsfrekt ferli en það er líka ókeypis. Við mælum þó með vandlegri klippingu áður en þú birtir það. Google er gott en það er ekki óskeikult!

Kostir Google Translate:

• Auðvelt aðgengilegt
• Hratt og sveigjanlegt
• URL þýðingartækið er tilvalið fyrir vefsíðuþýðingu
• Það er ókeypis

Gallar við Google Translate:

• Sumar þýðinganna eru ekki í hæsta gæðaflokki
• Þarf að breyta því áður en það er birt

3. Deepl

DeepL er þýskt tól til að þýða vefsíður. Það notar háþróaðan taugakerfi sem eru þjálfuð með Linguee gagnagrunni til að framkvæma þýðingu sína.

Eftir því sem við getum vitað er DeepL ekki fær um að þýða heilar síður með slóðum eins og Google Translate getur en það getur unnið með docx og pptx skjöl. Það gerir það mjög gagnlegt fyrir fræðilega vinnu eða framleiðni ef þú notar Microsoft Office.

Gæði þýðinganna sem DeepL veitir eru einnig betri. Sum orðavalið í öðrum tækjum getur í besta falli verið vafasamt en DeepL virtist gefa mjög góðar þýðingar.

Skipulagið er svipað og önnur þýðingarverkfæri. Tvær rúður innan glugga, ein fyrir frumtextann og ein fyrir framleiðsluna.

Tólið getur sjálfkrafa greint upprunamálið og þú getur stillt framleiðslumálið handvirkt. Þú hefur úr 26 að velja með DeepL.

Þegar þú sérð þýddan texta geturðu valið flest orð í glugganum til að sjá nánari upplýsingar um hann. Það er mjög gagnlegt tæki fyrir rithöfunda eða efnishöfunda sem gætu haft áhuga á að víkka út á þýddu efni.

Þar sem Linguee er risastór fjöltyngd orðabók, veitir hún framúrskarandi úrræði til að skilja betur orðin sem þú ert að þýða. Þetta bætir samhengi við móðurmál þess tungumáls en hjálpar einnig skilningi fyrir okkur sem ekki tölum mörg.

Kostir DeepL:

• Mjög nákvæm
• Notar alhliða Linguee orðabókina
• Einfalt í notkun
• Bætir við fullt af viðbótarupplýsingum ef þörf krefur

Gallar við DeepL:

• Enginn möguleiki að þýða heilar vefsíður í einu eins og Google Translate

4. WPML

WordPress fjöltyngi viðbótin (WPML), er aukagjald WordPress viðbót sem veitir öflug þýðingartæki til að nota á vinsælasta heimsvettvangnum.

Ekki aðeins hjálpar viðbótin við að þýða efni síðunnar þinnar, hún getur einnig veitt þýðingar fyrir önnur viðbætur líka!

Þú þarft að borga fyrir WPML en nákvæmni og vellíðan í notkun gerir það að verkum að enginn WordPress notandi sem vill auka viðfangsefni sitt með móðurmáli.

Eins og með flestar WordPress viðbætur er uppsetningin einföld. Bættu viðbótinni við WordPress mælaborðið þitt, bættu við leyfinu og notaðu valmyndarvalkostina sem viðbótin bætir við.

WPML notar einfaldan skipanahjálp sem gerir þér kleift að stilla grunnmálið og hvaða tungumál / tungumál sem þú vilt bæta við síðuna þína. Þú getur bætt við mörgum síðum með því að velja fána hvers og WPML sér um afganginn.

Þegar upp er staðið þarftu að hafa þýtt efnið þitt á tungumálin sem þú valdir til að það birtist.

1. Til að gera það skaltu fara á WordPress mælaborðið þitt og velja Allar síður eða Allar færslur
2. Þú ættir að sjá fána efst í miðju glugganum sem sýna mállýskurnar sem þú valdir
3. Veldu bláa '+' táknið undir hverjum fána til að bæta við þýðingu
4. Þegar þú ert í klippingarglugganum skaltu velja valkost þar sem þú sérð „Ekki gera þýddan“, „Gerðu þýddanleg“ eða „Láttu það líta út eins og þýtt“.
5. Veldu síðan tungumálið og afritaðu efni úr ensku í hægri valmyndinni
6. Veldu Birta þegar þú ert búinn og farðu aftur á Allar færslur / síður. Þú ættir nú að sjá '+' táknið skipt út fyrir blýant til að sýna að þýdd útgáfa er í boði.

Þegar farið er inn á síðuna frá framhliðinni birtist viðkomandi fáni sem sýnir gestum að það er til þýdd útgáfa af síðunni.

Kostir WPML:

• Auðvelt í notkun, þegar þú hefur hangið á því
• Mjög stillanlegt
• Sameinar saumlessly með WordPress og viðbætur
• Gerir það einfalt að bæta við eða breyta tungumálum og þýddu efni
• Getur líka þýtt flakk á vefsíðum og aðra vefsíðuþætti
• Ódýr, einskipt, kaup

Gallar við WPML:

• Bratt læraferill
• Nokkuð flókið að setja upp miðað við önnur verkfæri eins og Weglot hér að ofan
• Úrvals viðbótar vefsíðu án ókeypis útgáfu
• Getur hægt á hleðslutíma síðunnar lítillega

5. Bablic

Bablic er þýðingaþjónusta á netinu sem veitir vélþýðingar og þýðingar á mönnum sem og stoðþjónustu.

Það getur samlagast Squarespace, Shopify, WordPress, Weebly, Joomla, BigCommerce og öðrum kerfum, svo það er mjög sveigjanlegt.

Það getur verið svo sveigjanlegt vegna þess að það er netþjónusta. Þú verður að afrita og líma efni í þýðingareitinn á síðunni til að það virki.

Þetta er gott ef þú vilt þýða fjölda fjölbreyttra efnisforma en ekki svo gott ef allt sem þú vilt gera er að þýða efni vefsíðu.

Þú þarft reikning til að fá aðgang að þýðingareitnum í Bablic og aukagjaldi sem byrjar á $ 24 á mánuði fyrir tvö tungumál. Ef þú vilt meira þarftu að borga meira á mánuði.

Hvort heldur sem er, þegar þú ert kominn með reikning, geturðu fengið aðgang að þýðingartækjunum þegar þú ert innskráð / ur. Það virkar eins og Google Translate með innihaldsreit og upprunareit.

Límdu innihaldið þitt, veldu tungumálið og láttu tólið vinna sitt. Afritaðu og límdu þýddu innihaldið, skolaðu síðan og endurtaktu.

Það er vinnuaflsfrekt en veitir möguleika á að þýða hvers konar efni.

Gæði þýðinganna virðast líka mjög góð. Ég bað innfæddan þýskumælandi að athuga sýnishorn og það var að mestu leyti mjög rétt.

Kostir Bablic:

• Nákvæmar þýðingar notaðar af mörgum leiðandi vörumerkjum
• Einfalt í notkun með afrita og líma
• Hreinsa notendaviðmót
• Hröð þýðing tekur aðeins nokkrar sekúndur að búa til efni

Gallar við Bablic:

• Það er aðeins aukagjald
• Afritun og límning er vinnuaflsfrek

Bónus valkostur - Ráða mann

Engin grein á vefsíðuþýðingartækjum væri fullkomin án þess að minnast á þýðingaþjónustu.

Veldu réttu þjónustuna og innihald þitt verður rétt, notaðu daglegt tungumál og ætti að vera auðþekkjanlegt strax af móðurmáli.

Ef þú velur réttan vefsíðuþýðanda, þá getur það forðast nokkrar af þessum bráðfyndnu augnablikum þegar þú lest athugasemd eða Tweet frá einhverjum sem bendir á hrópandi ranga þýðingu á vefsíðu þinni!

Hið megin við þýðingu manna er nákvæmni. Hæfur þýðandi ætti að geta skilað 100% nákvæmni.

Gallinn er kostnaður og hraði. Þýðing manna er dýr ef þú vilt að það sé gert rétt. Fullkomnun tekur líka tíma, svo þú verður að taka þátt í því líka.

Þú munt líklega hafa staðbundin fyrirtæki sem bjóða upp á þýðingar en það eru líka fyrirtæki á vefnum sem bjóða upp á mannlegar þýðingar fyrir nánast hvert vinsælt tungumál sem er til staðar.

Þú þarft samt að afrita og líma þýðinguna á síðuna þína en að minnsta kosti veistu að hún er rétt!

Samsett vél og þýðing manna

Það er líka millivegur á milli vélþýðingaþjónustu og mannlegrar þýðingar. Þjónusta eins og Ómerkt notaðu vélþýðingu með passa eftir þýðanda manna á eftir.

Þetta veitir hraðari þýðingu en eingöngu mannlegt með nákvæmni þess að vera breytt af fagþýðanda. Það tekur samt tíma og getur verið dýrt en gæti verið tilvalin lausn fyrir minni fyrirtæki!

Algengar spurningar um vefsíðuþýðanda

Hvernig eru tölvuþýðingar í samanburði við þýðingar manna?

Þó að véla- eða tölvuþýðingar hafi verið ansi vandræðalegar fyrir allt að nokkrum árum síðan og leiddu til undarlegrar staðsetningar, hefur vélanám þessa dagana stóraukið tæknina og árangurinn. Þetta hefur skilað sér í mjög vönduðum þýðingum. Þó að þetta verði oftast ekki eins gott og mannlegur þýðandi, þá verða þeir miklu ódýrari til lengri tíma litið. Þú getur byrjað að þýða síðuna þína með því að nota vélþýðingar þar til hún fær grip og síðan notað mannlegar þýðingar þegar síðan er að græða peninga.

Setur Google refsingar fyrir sjálfvirkar þýðingar?

Google mun ekki refsa vefsíðu sérstaklega vegna þess að hún inniheldur sjálfvirkar þýðingar, þvert á móti mun sú staðreynd að það er staðbundið efni venjulega leiða til aukinnar umferðar. Ef gæði þýddu efnisins uppfylla ekki þarfir notandans sem leitar gæti það leitt til lækkunar á röðun, en þetta verður frekar vandamál upprunaefnisins en vandamálið við þýðinguna í sjálfu sér.

Hverjir eru nokkrir möguleikar til að nota tölvuþýðingar?

Google og Microsoft bjóða bæði upp á eigin þýðingarvélar. Betri kostur þessa dagana er DeepL þjónustan, sem þó stöðugri en hinar tvær, gefur betri þýðingar á heildina litið.

Umbúðir: Þýða síðuna þína

Það er enginn vafi á því að heimurinn nálgast smám saman nær sér þó að honum líði ekki stundum eins og það!

Ef þú vilt láta taka þig alvarlega á alþjóðavettvangi eða auka hollustu viðskiptavina eða ná til markaðs er nauðsynlegt að bjóða þýtt vefefni.

Sem betur fer, eins og við höfum sýnt, hefur þú fjölda áreiðanlegra tækja sem bjóða upp á þýðingar á vinsælustu mállýskur.

Hvaða lausn virkar best fer eftir stærð fyrirtækis þíns, fjárhagsáætlun og hversu mikilvægar þýðingar eru. Við höfum fjallað um alla enda kvarðans og valið bestu dæmi um hvert sem við gætum fundið.

Það er örugglega hin fullkomna lausn fyrir þig hér!

Hvaða þýðingaþjónustu vefsíðu notar þú og hvers vegna? Hafa einhver önnur þýða verkfæri til að stinga upp á fyrir lesendur okkar? Segðu okkur frá því í athugasemdunum hér að neðan!

Um höfundinn

Höfundur: Jamie KavanaghVefsíða: https://www.coastalcontent.co.uk/Tölvupóstur: jamie@collectiveray. Með

Jamie, verkfræðingur að mennt, er aðal tæknihöfundur okkar og rannsakandi. Jamie rekur einnig Coastal Content, fyrirtæki sem markaðssetur efni, auglýsingatextahöfundur og vefhönnun með aðsetur frá Cornwall í Bretlandi.