WPML Review + Handleiding voor het maken van een meertalige site (2025)

WPML, oftewel de WordPress Multilingual Plugin, is een WordPress-plugin die is ontworpen om websitebezoekers in staat te stellen je content in elke gewenste taal te lezen. In een wereld die steeds kleiner wordt en waarin organisaties meer dan ooit rekening moeten houden met de behoeften van hun klanten, is het ondersteunen van verschillende talen een noodzaak geworden. WMPL is een van de eenvoudigste manieren om dat te doen.

WPML wordt op dezelfde manier als elke andere plugin aan uw installatie gekoppeld en vertaalt de inhoud van uw site naar één van de 40 talen, allemaal rechtstreeks vanuit WordPress.

{automatisch}

WPML-samenvatting

WPML - De meertalige WordPress-plugin

WordPress Multilingual Plugin (WPML) is een taalplugin voor WordPress waarmee je een meertalige website kunt maken. Het creëert een taalwisselmechanisme dat aangestuurd wordt door taalbestanden aan de backend. Je kunt strings handmatig of automatisch vertalen. De prijs van de plugin begint bij $ 29 per jaar. 

Het is geen versie van Google Translate die machine learning gebruikt om de content van je website automatisch te vertalen. Het is een taalswitcher. Je moet je eigen content vertalen of het door native speakers laten vertalen. Dit is een belangrijk onderscheid dat je moet kennen voordat je een product koopt.

WPML maakt het beheer van deze taalbestanden eenvoudig en biedt een dropdown-taalselector of een vlagpictogram-gebaseerde taalswitcher. Uw bezoekers kunnen een taal selecteren op de landingspagina van uw website en WPML laadt en beheert de bestanden voor u.

WPML beheert niet alleen de vertaling van pagina-inhoud, maar verwerkt ook aangepaste velden, navigatie, menu-items, widgets en andere WordPress-elementen waarmee samenhangende websites worden opgebouwd.

Als u automatische vertaling wilt, de mensen achter WPML bieden ook de Advanced Translation Editor aanAls u hulp nodig hebt met de vertaling, kunnen freelance websites goedkope diensten aanbieden of kan WPML u in de juiste richting wijzen.

Terwijl veel plug-ins worden gemaakt door individuele ontwikkelaars of kleine teams die ze publiceren, updaten en waarmee u aan de slag kunt, is WMPL anders.

Er is een team van ontwikkelaars en vertalers die de plugin continu verfijnen. Dit betekent dat de plugin voortdurend evolueert en verbetert, en dat de vertalingen steeds beter worden.

Er zijn drie versies van WPML:

1. Meertalige blog voor individuele gebruikers of kleine sites,
2. Meertalig CMS voor geavanceerdere websites en
3. Meertalig bureau voor organisaties die meerdere websites beheren.

Als u WPML al eerder hebt geprobeerd en het niet goed vond, dan is er dankzij een nieuwe update een enorme verbetering te zien.

Het nieuwe String Translations-systeem dat in een recente update is geïntroduceerd, is verbeterde paginalading met meer dan 50% en verwijderde alle serverbelasting van het proces. Alleen al daarom is WPML het overwegen waard, omdat het niet alleen de gebruikerservaring verbetert, maar ook bijdraagt ​​aan SEO.

WPML downloaden

Is een meertalige site belangrijk?

Het merendeel van de webcontent is in het Engels geschreven, maar slechts 25.3% van de internetpopulatie spreekt daadwerkelijk Engels. Volgens statistiekDe belangrijkste talen van internetgebruikers zijn als volgt onderverdeeld:

• Engels - 25.3%
• Chinees - 19.8%
• Spaans - 8%
• Arabisch - 4.8%
• Portugees - 4.1%
• Indonesisch/Maleisisch - 4.1%
• Japans - 3%
• Russisch - 2.8%
• Frans - 2.8%
• Duits - 2.2%
• Overigen - 23.1%

Er zijn aanwijzingen dat websites die gepubliceerd zijn in de lokale taal van hun belangrijkste publiek meer autoriteit hebben. Als je een gezaghebbende website ontwerpt, is dat iets om rekening mee te houden.

Dat is prima als je ergens woont waar de taal dominant is, maar wat als je een zo breed mogelijk publiek wilt aanspreken? Wat als je wilt dat je website een wereldwijd publiek aanspreekt?

Je hebt twee opties.

Maak een aparte versie van je website in alle verschillende talen of gebruik een WordPress-plugin zoals WPML. De ene optie kan duizenden euro's kosten, terwijl de andere veel minder kost.

Het gebruik van Google Translate is wellicht voldoende voor blogs of hobbywebsites, maar niet voor bedrijven, e-commercesites, e-learningwebsites of andere online aanwezigheid die een merk vertegenwoordigt.

Daarvoor heb je een professioneel vertaalde website nodig die meerdere talen tegelijk aankan. WPML kan je daarbij helpen.

Update naar stringvertalingen

Ten eerste vinden we het belangrijk om de verbeteringen in een recente update te benadrukken. Een kritiekpunt op eerdere versies van WPML was dat het gebruik van stringvertalingen de laadtijden van pagina's verlengde, soms zelfs aanzienlijk.

De nieuwste versie van de plugin verandert dat allemaal.

Stringvertaling is volledig herschreven en is nu veel efficiënter. Wijzigingen omvatten:

• De laadtijden van pagina's zijn met ruim 50% verkort.
• Het nieuwe systeem maakt gebruik van .mo-bestanden in plaats van de database.
• Geen enkele serverbelasting. Geen CPU, geen database-uitlezingen of geheugengebruik vereist.
• Volledige prestatiegarantie.

Het team werkte samen met klanten die vertragingen ondervonden in de vorige versie om het nieuwe systeem te ontwikkelen.

Na uitgebreide tests met deze klanten heeft het team aangetoond dat de nieuwe systemen voor het vertalen van strings nauwelijks invloed hebben op de paginasnelheid. Ze bieden ook een prestatiegarantie om de prestaties van de pagina's op elke website die dit ervaart te verbeteren, anders krijgt u uw geld terug.

Kenmerken

WPML biedt u vier opties voor het vertalen van uw webpagina's.

• U kunt handmatig pagina's in verschillende talen aanmaken en deze door WPML laten beheren.
• Laat anderen uw pagina's vertalen met de module voor vertaalbeheer.
• U kunt toegang krijgen tot professionele vertalingen met behulp van ICanLocalize of
• Gebruik CAT (Computer Assisted Translation).

We zullen hier later nog dieper op ingaan.

Multi-language support

WPML ondersteunt momenteel 40 talen. Je kunt ook je eigen vertalingen toevoegen voor niet-ondersteunde of nichetalen.

Interface voor vertaalbeheer

De interface voor vertaalbeheer maakt het beheren van pagina's, berichten, media en vertalers eenvoudig. De interface toont duidelijk welke pagina's zijn vertaald en in welke talen. Je kunt er ook vertalersrollen aanmaken voor gebruikers die je helpen met die vertalingen.

Ondersteuning voor thema's, plug-ins, aangepaste velden en alle pagina-elementen

Pagina-inhoud is slechts één element van een webpagina. Als u een volledige, professionele pagina in verschillende talen wilt aanbieden, hebt u een plugin nodig die ook navigatie, plugins en andere pagina-elementen aankan.

Toegang tot professionele vertaaldiensten

Je kunt naar Fiverr of Upwork gaan, het zelf doen of met ICanLocalize werken via de WPML-plugin.

Meerdere add-ons voor WPML

Er is een groot aantal ondersteunende add-ons voor WPML beschikbaar waarmee u functies kunt toevoegen, zoals ondersteuning voor WooCommerce, formulieren, mediavertaling en nog veel meer.

Hoe je een meertalige WordPress-site maakt met WPML

Er is wel wat werk nodig om WPML werkend te krijgen, maar het proces is lineair en eenvoudig. We hebben de plugin op een van onze testsites geïnstalleerd om te zien hoe eenvoudig het was. We werden niet teleurgesteld.

Aan de slag

WPML wordt op dezelfde manier geïnstalleerd als alle andere WordPress-plugins. U moet zich voor de plugin registreren op de WPML-website en een abonnement kiezen. Vervolgens kunt u de plugin downloaden.

1. Download het zip-bestand naar uw computer.
2. Log in op uw WordPress-website.
3. Selecteer Plugins en vervolgens Nieuwe toevoegen in het zijmenu.
4. Selecteer 'Kies bestand' in het midden en wijs WordPress aan op het WPML zip-bestand.
5. Installeer en activeer de plugin zodra deze is geüpload.

WPML-installatie

Na de installatie verschijnt er een installatiewizard die je door de eerste configuratiefases leidt. Je zou ook een WPML-menu-item in het linkermenu moeten zien verschijnen, maar daar komen we zo op terug.

Laten we eerst de eerste instellingen voltooien.

1. Selecteer de huidige inhoudstaal op de eerste pagina van de installatiewizard en selecteer Volgende.
2. Selecteer op de volgende pagina de taal/talen die u door WPML wilt laten verwerken. Vink het vakje naast elke taal aan om deze in te schakelen. Klik op Volgende als u klaar bent.
3. Stel het type taalswitcher in op de volgende pagina door een vakje aan te vinken. U kunt een widget, vlagpictogrammen, een lijst of via navigatie selecteren. Selecteer Volgende.
4. Selecteer 'Genereer een sleutel voor deze site' op de laatste pagina. Koppel de site aan je WPML-account, selecteer 'Registreren' en je bent klaar.

Op de hoofdpagina Berichten en Pagina's ziet u dat WPML een kolom heeft toegevoegd aan het hoofdscherm in het midden onder een aantal vlagpictogrammen.

Deze vlaggen moeten de hoofdtalen vertegenwoordigen die u tijdens de eerste installatie hebt geselecteerd.

Bij elk bericht of elke pagina ziet u een pictogram:

• Een '+'-icoon betekent dat de inhoud nog niet vertaald is.
• Een potloodpictogram betekent dat de inhoud vertaald is.
• Een vernieuwingspictogram betekent dat de inhoud is vertaald, maar moet worden bijgewerkt.
• Het tandwielpictogram betekent dat de vertaling wordt uitgevoerd.

Meertalige inhoud toevoegen (bijvoorbeeld Duits vs. Engels)

Nu de plugin is geconfigureerd, is het tijd om met de talen te experimenteren.

Voor deze test hebben we Engels als standaardtaal gebruikt en Duits als tweede taal toegevoegd. Je moet je berichten en pagina's in de doeltaal laten vertalen voordat je deze volgende stap uitvoert, maar voor deze review gaan we ervan uit dat je die al hebt.

Laten we een vertaling toevoegen aan een bestaand blogbericht:

1. Selecteer Berichten en Alle berichten in het WordPress-zijmenu.
2. Selecteer het '+'-icoontje onder een taalvlag in het berichtenmenu om een ​​vertaalde versie toe te voegen.
3. Plak uw vertaalde inhoud en sla deze op.
4. Herhaal dit voor alle overige berichten.

Zodra WPML klaar is, koppelt het elke vertaalde pagina aan het origineel en maakt het de specifieke taalversie beschikbaar wanneer een gebruiker de optie in de taalkiezer kiest. Als de gebruiker de Duitse vlag selecteert, toont WordPress het bericht in de Duitse taal. Als de gebruiker de Engelse vlag selecteert, laadt WordPress de Engelse versie. Het is een zeer elegant systeem.

Berichten en pagina's in verschillende talen toevoegen

Het toevoegen van berichten en pagina's in verschillende talen verloopt op een vergelijkbare manier als het toevoegen van vertaalopties aan bestaande pagina's. Met behulp van ons Engelse en Duitse voorbeeld kunt u een nieuw bericht of een nieuwe pagina als volgt toevoegen:

1. Selecteer Bericht en Nieuw toevoegen in het WordPress-menu.
2. Schrijf uw blogbericht zoals gebruikelijk in uw primaire taal.
3. Bewaar je bericht.
4. Selecteer Taal in het menu aan de rechterkant.
5. Selecteer de '+' bij Duits in de taalopties in het menu Taal.
6. Plak uw vertaalde tekst in de inhoudsvakken.
7. Selecteer Publiceren om de Duitse versie van het bericht te publiceren.

Ook hierbij wordt ervan uitgegaan dat je een vertaalde pagina klaar hebt om te publiceren. Je hoeft alleen maar de vertaalde inhoud te kopiëren en te plakken in de Gutenberg blocks Op dezelfde manier als in het Engels of je moedertaal. Je kunt op exact dezelfde manier opmaken, media toevoegen of wat dan ook.

WPML koppelt de primaire taalversie aan de vertaalde opties en toont de relevante pagina afhankelijk van de taaloptie die de bezoeker kiest. Het is snel en intuïtief en werkte vlekkeloos tijdens onze tests.

RTL en LTR

Een belangrijke factor om te onthouden bij het werken met verschillende talen is de oriëntatie van de woorden. Veel westerse culturen lezen van links naar rechts (LTR). Sommige Arabische culturen lezen van rechts naar links (RTL).

Talen die RTL-tekst gebruiken zijn onder andere:

• Arabisch
• Aramees
• Maldivische
• Hebreeuws.
• Koerdisch
• Perzisch/Farsi
• Urdu

Het spreekt voor zich dat een volledig vertaalde pagina met een van deze talen een paginalayout nodig heeft die RTL ondersteunt. Deze vereiste omvat het WordPress-thema dat je gebruikt, evenals de vertaalplugin.

Vertalingen voor categorieën en tags

Een sterke eigenschap van WPML die het onderscheidt van andere vertaalplugins, is de mogelijkheid om andere WordPress-elementen te vertalen, en niet alleen pagina-inhoud. Elementen zoals aangepaste velden, categorieën, tags, taxonomieën en al die elementen die we zo waarderen aan WordPress.

U kunt deze elementen vertalen via het WPML-zijmenu, door Instellingen en Aangepaste velden vertalen te selecteren.

Navigatiemenu's vertalen

Menu's zijn een ander belangrijk website-element dat vertaald moet worden om volledig te kunnen worden begrepen. Je kunt vertaalde menu's handmatig configureren of WPML ze laten beheren. Het is een eenvoudig systeem dat een professioneel ogende website compleet maakt.

Om menu's handmatig te bewerken, gebruikt u de standaardoptie Weergave en Menu's in WordPress. Selecteer de taalopties aan de rechterkant en vertaal ze handmatig. WPML dupliceert het menu en koppelt de vertaalde versie aan de standaardversie, zodat navigatie voor iedereen werkt.

Om de navigatie automatisch te vertalen, gebruikt u het WPML-zijmenu en selecteert u WP Menus Sync uit de opties.

Thema's, plug-ins en andere zaken vertalen

WPNL gebruikt String Translations om met thema's en andere pagina-elementen te werken. Het nieuwe en verbeterde systeem heeft de serverbelasting tot nul teruggebracht en de laadtijd gehalveerd, waardoor het een uitstekende optie is voor zelfs de grootste websites.

Het vertalen van thema's is een diepgaand proces en verschilt afhankelijk van welke plugins je hebt geïnstalleerd en welk thema je gebruikt. Je kunt de instellingen openen via het WPML-zijmenu door String Translation te selecteren.

WPML-add-ons

WPML is in feite een verzameling WordPress-plugins die de belangrijkste vertaal-add-on aanvullen. Er is een breed scala aan add-ons die de meeste vertaalelementen dekken.

Enkele populaire plug-ins zijn:

• WPML-stringvertaling – Hiermee kun je tekst binnen een thema vertalen met behulp van .mo-bestanden. String Translation is eerder bekritiseerd omdat het de database zou vertragen en niet erg snel zou zijn. De nieuwe versie van WPML String Translation is veel, veel sneller en belast de webserver helemaal niet.
• WPML vertaalbeheer – Een unieke functie van de plugin waarmee u vertalers op uw site kunt beheren, zodat u gelokaliseerde pagina's kunt maken.
• WPML Sticky Links – Een handige plugin die interne links onderhoudt om kapotte links te voorkomen.
• WPML-vertaalanalyse – Handig voor grotere websites die vertalers voor pagina's gebruiken en de voortgang daarvan willen volgen.
• WPML CMS-navigatie – Maakt navigatie-elementen die u met bijna elk WordPress-thema kunt gebruiken.
• WPML-media – Helpt bij het beheren van WordPress-mediabestanden en biedt de mogelijkheid om indien nodig vertaalde bestanden aan te leveren.
• WPML MarketPress – Helpt gebruikers van MarketPlace om multinationale e-commercepagina's aan te bieden.
• WooCommerce Meertalig – Vertaalt WooCommerce-pagina’s, berichten en pagina’s.
• GravityForms Meertalig – Een plugin speciaal om meertalige formulieren aan te bieden met behulp van GravityForms.
• BuddyPress Meertalig – Biedt vergelijkbare functies voor gebruikers van BuddyPress.

Ondersteuning en documentatie

De documentatie voor WPML is inderdaad erg goed. We hebben met honderden WordPress-plugins en -thema's gewerkt en de WPML-documentatie behoort tot de beste. Dat zou je verwachten van een bedrijf dat gespecialiseerd is in communicatie, maar we gaan nooit zomaar ergens vanuit.

De documentatie behandelt elk aspect van het gebruik, de configuratie en probleemoplossing van de plugin in duidelijke, gemakkelijk te begrijpen taal. Zeker de moeite waard om te bekijken als je overweegt de plugin te kopen.

Ook de ondersteuning is goed geregeld.

Er is een supportforum, uitgebreide FAQ's en live support beschikbaar mocht je die nodig hebben. We hebben de supportfunctie niet getest, maar de reviews lijken positief.

Voors en tegens

Elk product heeft zijn voor- en nadelen en WPML is daarop geen uitzondering.

PROs

• Een uitgebreide taal- en vertaalmanager voor WordPress.
• Eenvoudige installatie en logisch beheer van talen.
• Verbetering van stringvertalingen heeft een groot effect op de prestaties van de site.
• Integreert naadloos met WordPress en werkt met elke plug-in en de meeste thema's.
• De optie voor professionele vertaling en CAT.
• Selectie van add-ons om de effectiviteit van de kernplug-in te vergroten.

Nadelen

• Geen gratis versie.
• Het onderwerp vertalingen blijft ingewikkeld, ongeacht hoeveel WPML helpt.
• Het is afhankelijk van de ondersteuning van RTL-talen door het WordPress-thema.

We hadden meer moeite met het vinden van nadelen dan met de eerdere reviews in het menu hierboven. Dat zegt genoeg over hoe goed deze plugin werkt!

WPML-prijzen

WPML is een premium plugin zonder gratis optie. Er zijn drie versies van de plugin:

• Meertalige blog
• Meertalig CMS
• Meertalig bureau

Meertalige blog - $39 

De meertalige blogversie biedt de basisplugin en is geschikt voor blogs of kleinere websites. De meeste belangrijke functies van de plugin zijn bij de prijs inbegrepen, waaronder:

• Belangrijkste vertaalfuncties voor berichten, pagina's en aangepaste typen.
• Vertaling voor tags, categorieën en taxonomieën.
• Vertaling voor menu's en andere pagina-elementen.
• Automatische detectie van de browsertaal.

Meertalig CMS - $99 

Het meertalige CMS voegt extra functies toe aan meertalige blogs.

• Ondersteuning pagina-bouwers.
• Vertaling voor aangepaste velden, widgets en WordPress-beheerpagina's.
• Vertaling voor bijlagen.
• Ondersteuning voor e-commerceplatforms.
• Beheerfuncties voor vertalers.
• XLIFF-functies.

Meertalig bureau - $199 

Met Multilingual Agency kunt u de plugin op een onbeperkt aantal websites gebruiken en heeft u dezelfde functionaliteiten als bij Multilingual CMS.

Alle abonnementen zijn inclusief gratis updates, klantenondersteuning en goedkopere verlengingen. De verlenging voor Blog kost slechts $ 21, voor CMS $ 59 en voor Agency $ 119. Dat is een mooie korting voor trouwe klanten!

Naast kortingen voor terugkerende klanten biedt WPML ook een prestatiegarantie van 12 maanden. Naast de verbeteringen aan String Translation bieden de ontwikkelaars nu ook een garantie. Als een website een prestatieprobleem ondervindt tijdens het gebruik van WPML, proberen de ontwikkelaars dit kosteloos te verhelpen. Als ze het probleem niet kunnen oplossen en het zeker aan WPML te wijten is, vergoeden ze de volledige kosten van de plugin.

Kortingsbonnen/kortingen

Als WPML speciale aanbiedingen, kortingsbonnen of kortingen heeft, worden deze hier vermeld.

Klik hier voor de laagste prijs in Januari 2026

Verhalen van Klanten

Wij zijn slechts één van de vele mensen die WPML hebben geprobeerd en er tevreden over zijn. We verwachten niet dat u ons zomaar op ons woord gelooft; deze andere reviewers waren ook enthousiast over de plugin:

Jean Galea van WP Mayor zei:

'WPML is zonder twijfel de beste meertalige plugin die ik ooit heb gebruikt. Het neemt de potentiële complexiteit van vertaling weg en biedt ons een prettige manier om meer dan één taal aan een website of blog toe te voegen.'

Simon Tomkins van Create and Code zei:

'Voor een website die zich beter richt op wereldwijde klanten, is het zeker de moeite waard om de WPML-plugin te bekijken. Een meertalige website zou wel eens de beste zakelijke beslissing kunnen zijn die u neemt.'

IsItWP zei:

'WPML is de meest geavanceerde en veelzijdige meertalige WordPress-plugin op de markt. Het biedt een scala aan krachtige functies waarmee je je WordPress-site volledig naar meerdere talen kunt vertalen.'

Veelgestelde vragen over WPML

Wat is WPML String Translation?

String vertaling is een erg coole functie van WPML waarmee complexe tekst binnen een website kan worden vertaald. Denk hierbij aan formulieren, invoervelden, dropdownmenu's en de vele elementen waaruit een pagina bestaat. Het maakt deel uit van de WPML String Translation-plugin en is in de meest recente versie enorm verbeterd.

Hoe voeg ik WPML toe aan WordPress?

De WPML-plugin wordt op dezelfde manier geïnstalleerd als andere premium plugins. Je moet je eerst registreren en betalen voor de plugin. Download de plugin vervolgens als zipbestand en voeg deze toe via de functies Plugins en Nieuwe toevoegen in WordPress. Eenmaal geladen, activeer je de plugin op de gebruikelijke manier en je bent klaar.

Hoe maak je WooCommerce meertalig?

Om WooCommerce meertalig te maken, heb je de WPML-kernplugin, WPML String Translation, WPML Translation Management en WooCommerce nodig. De meeste configuratie voer je uit in het menu WooCommerce – Meertalig. Je hebt nog steeds vertalingen nodig voor beschrijvingen en pagina-inhoud, maar je kunt String Translation gebruiken voor pagina-elementen.

De WooCommerce-integratiepagina op de WPML-website gaat veel dieper in op.

Conclusie

We moeten toegeven dat we, toen we WPML voor het eerst installeerden, niet dachten dat we er ooit mee aan de slag zouden gaan.

De plugin zag er ingewikkeld uit, er was veel werk aan de winkel en het leek allemaal een beetje overweldigend. Maar al snel bleek dat het niets van dat alles was. Vertalen is een complex onderwerp dat veel werk vereist, maar WPML maakt die werklast zo licht mogelijk.

Er is nog veel werk te doen om vertalingen te verkrijgen, maar dat geldt voor elke plugin van dit type. Alles wat WPML doet, doet het uitstekend. De ontwikkelaars kunnen je zelfs koppelen aan professionele vertalers die het werk voor je doen en een functie in de plugin bieden om dat werk te beheren. Dat is ongeveer het handigste wat er is.

WPML verdient ook erkenning voor de verbeteringen die het heeft doorgevoerd, voor de SEO-vriendelijkheid van vertalingen, voor het gebruiksgemak, voor de hogere snelheid bij het vertalen van strings en voor de hoeveelheid functies die je krijgt. Zelfs de prijzen zijn redelijk en een prestatiegarantie is bijna ongekend!

Het is ongelooflijk moeilijk om iets af te doen aan WPML. Zelfs als we echt ons best deden om de advocaat van de duivel te spelen, konden we geen noemenswaardige minpunten bedenken. We denken dat dit alles zegt over WPML, dus laten we het hierbij.

Download WPML en start uw meertalige site