WPML: Guia definitivo sobre como criar um site multilíngue

revisão do wpml do plugin multilíngue do wordpress 

WPML, ou WordPress Multilingual Plugin, é um plugin WordPress projetado para permitir que os visitantes do site leiam seu conteúdo em qualquer idioma que desejem. Em um mundo que está diminuindo constantemente, onde as organizações PRECISAM considerar as necessidades de seus clientes mais do que nunca, acomodar diferentes idiomas agora é uma necessidade. WMPL é uma das maneiras mais fáceis de fazer isso.

O WPML se adapta à sua instalação da mesma forma que qualquer outro plug-in e traduzirá o conteúdo do seu site em um dos 40 idiomas, tudo de dentro do WordPress.

 

Resumo

Preço

Blog multilíngue - $ 29 por ano

CMS multilíngue - $ 79 por ano

Agência multilíngue - $ 159 por ano

Está disponível uma versão de avaliação gratuita?

Não

O que gostamos

 Gerenciador abrangente de linguagem e tradução para WordPress.

 

 Configuração e gerenciamento simples de idiomas.

 

 A melhoria nas traduções de strings faz uma grande diferença no desempenho do site.

 

  Integra costuralessly em WordPress e funciona com qualquer plugin e a maioria dos temas.

 

  A opção de tradução profissional, bem como CAT.

O que não gostamos

 Nenhuma versão gratuita.

 

 O assunto das traduções ainda é complicado, não importa o quanto o WPML ajude.

 

 Depende do suporte ao tema WordPress para idiomas RTL.

  FÁCIL DE USAR

 4/5

  Confiabilidade

 4.5/5

  Suporte

 5/5

  Valor

 5/5

  No geral

 4.5/5

Site:

Obtenha WPML agora

 

logotipo wpml 

WPML - O plug-in multilíngue do WordPress

WordPress Multilingual Plugin (WPML) é um plugin de idioma para WordPress que pode ser usado para criar um site multilíngue. Ele cria um mecanismo de troca de idioma alimentado por arquivos de idioma no backend. Você pode traduzir strings manualmente ou automaticamente. O preço do plugin começa em US $ 29 / ano. 

Não é uma versão do Google Translate que usará o aprendizado de máquina para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site. É um alternador de idioma. Você precisará traduzir seu próprio conteúdo ou traduzi-lo por falantes nativos. É uma distinção importante que você precisa saber antes de comprar.

O WPML facilita o gerenciamento desses arquivos de idioma e oferece um seletor de idioma suspenso ou um alternador baseado em ícone de bandeira. Seus visitantes podem selecionar um idioma na página de destino de seu site e o WPML carregará e gerenciará os arquivos para você.

O WPML não apenas gerencia as traduções do conteúdo da página, mas também lida com campos personalizados, navegação, itens de menu, widgets e outros elementos do WordPress que criam sites coerentes.

Se é a tradução automática que você quer, as pessoas por trás do WPML também oferecem o Editor de Tradução Avançada. Se precisar de ajuda com a tradução, sites freelance podem fornecer serviços baratos ou o WPML pode indicar a direção certa.

Onde muitos plug-ins são criados por desenvolvedores individuais ou pequenas equipes que publicam, atualizam e permitem que você continue com isso, o WMPL é diferente.

Possui uma equipe de desenvolvedores e tradutores que estão continuamente refinando o plugin. Isso significa que o plugin está em constante evolução e melhoria e significa que as traduções estão cada vez melhores.

Existem três versões do WPML:

  1. Blog multilíngue para usuários únicos ou pequenos sites,
  2. CMS multilíngue para sites mais avançados e
  3. Agência multilíngue para organizações que gerenciam vários sites.

Se você tentou o WPML antes e não o encontrou, uma nova atualização o melhorou drasticamente.

O novo sistema String Translations introduzido em uma atualização recente tem melhorou o carregamento da página em mais de 50% e removeu qualquer carga de servidor do processo. Isso por si só faz com que valha a pena considerar o WPML, pois não apenas melhora a experiência do usuário, mas também contribui para o SEO.

Baixar WPML

Um site multilíngue é importante?

Por que criar um site multilíngue

A maior parte do conteúdo da web é criado em inglês, mas apenas 25.3% da população da Internet fala inglês. De acordo com Statistica, os principais idiomas dos usuários da Internet são divididos da seguinte forma:

  • Inglês - 25.3%
  • Chinês - 19.8%
  • Espanhol - 8%
  • Árabe - 4.8%
  • Português - 4.1%
  • Indonésio / Malásia - 4.1%
  • Japonês - 3%
  • Russo - 2.8%
  • Francês - 2.8%
  • Alemão - 2.2%
  • Outros - 23.1%

Há algumas evidências de que os sites publicados no idioma local de seu público principal têm mais autoridade. Se você estiver projetando um site de autoridade, esse tipo de descoberta é algo que você precisa ter em mente.

Tudo bem se você mora em algum lugar com uma língua dominante, mas e se quiser atrair o maior público possível? E se você quiser que seu site atraia um público global?

Você teria duas opções.

Crie uma versão separada do seu site em todos os diferentes idiomas ou use um plugin do WordPress como o WPML. Uma opção pode custar milhares, enquanto a outra custa muito less.

Usar o Google Translate pode ser suficiente para blogs ou sites de passatempo, mas não é bom o suficiente para empresas, sites de comércio eletrônico, sites de eLearning ou qualquer presença online que represente uma marca.

Para isso, você precisa de um website traduzido profissionalmente e capaz de lidar com vários idiomas ao mesmo tempo. Todas as coisas em que o WPML pode ajudá-lo.

Recursos WPML

Atualização para traduções de strings

Primeiro, achamos que é importante destacar as melhorias feitas em uma atualização recente. Uma crítica às versões anteriores do WPML era que o uso de traduções de strings aumentava o tempo de carregamento da página, às vezes de forma bastante significativa.

A versão mais recente do plugin muda tudo isso.

A tradução de strings foi completamente reescrita para ser muito mais eficiente. As mudanças incluem:

  • O tempo de carregamento da página foi reduzido em mais de 50%.
  • O novo sistema depende do uso de arquivos .mo em vez do banco de dados.
  • Sem carga no servidor. Sem CPU, sem leituras de banco de dados ou uso de memória necessário.
  • Garantia de desempenho total.

A equipe trabalhou com clientes que experimentaram lentidão na versão anterior para desenvolver o novo sistema.

Após extensos testes com esses clientes, a equipe demonstrou que os novos sistemas de tradução de strings têm muito pouco impacto na velocidade da página. Eles também oferecem um performance garantida para ajudar a aliviar o desempenho da página em qualquer site que a tenha, ou eles lhe devolverão o seu dinheiro.

Características

O WPML oferece quatro opções para traduzir suas páginas da web.

  • Você pode criar páginas manualmente em diferentes idiomas e fazer com que o WPML as gerencie.
  • Use o Módulo de Gerenciamento de Tradução para que outras pessoas traduzam suas páginas.
  • Você pode acessar a tradução profissional usando ICanLocalize ou
  • Use CAT (Tradução Assistida por Computador).

Falaremos sobre isso com mais detalhes posteriormente.

Suporte multi-idioma

O WPML oferece suporte a 40 idiomas no momento. Você também pode adicionar suas próprias traduções para qualquer idioma sem suporte ou de nicho.

Interface de gerenciamento de tradução

A interface de gerenciamento de tradução simplifica o gerenciamento de páginas, publicações, mídia e tradutores. Ele tem uma tela clara que mostra quais páginas foram traduzidas e em quais idiomas. Ele também permite que você crie funções de tradutor para usuários que o ajudam com essas traduções.

Suporte para temas, plug-ins, campos personalizados e todos os elementos da página

O conteúdo da página é apenas um elemento de uma página da web. Se você deseja fornecer uma página profissional completa em diferentes idiomas, você precisa de um plug-in que possa lidar com navegação, plug-ins e outros elementos de página também.

Acesso a serviços profissionais de tradução

Você pode ir para Fiverr ou Upwork, fazer você mesmo ou trabalhar com ICanLocalize através do plugin WPML.

Vários addons para WPML

Há uma grande variedade de complementos de suporte para WPML para adicionar recursos como suporte a WooCommerce, suporte a formulários, tradução de mídia e muito mais.

Como criar um site WordPress multilíngue com WPML

Como criar um site WordPress multilíngue com WPML

Há um pouco de trabalho a ser feito para colocar o WPML em funcionamento, mas o processo é linear e direto. Instalamos o plugin em um de nossos sites de teste para ver como era simples. Nós não ficamos desapontados.

Iniciando

O WPML é instalado da mesma forma que todos os plug-ins do WordPress são instalados. Você precisará se inscrever para o plug-in no site do WPML e escolher uma assinatura. Em seguida, você poderá acessar o plugin para download.

  1. Baixe o arquivo zip para o seu computador.
  2. Faça login no seu site WordPress.
  3. Selecione Plugins e Adicionar Novo no menu lateral.
  4. Selecione Escolher arquivo no centro e aponte o WordPress para o arquivo zip WPML.
  5. Instale e ative o plugin quando carregado.

Configuração WPML

Depois de instalado, você verá um assistente de configuração que o guiará pelos estágios iniciais da configuração. Você também deve ver um item de menu WPML aparecer no menu à esquerda, mas veremos isso em um minuto.

Primeiro, vamos concluir a configuração inicial.

  1. Selecione o idioma do conteúdo atual na primeira página do assistente de configuração e selecione Avançar.
  2. Selecione o (s) idioma (s) que você deseja que o WPML trate na próxima página. Marque a caixa ao lado de cada um para ativá-lo. Selecione Avançar quando terminar.
  3. Defina o tipo de alternador de idioma na próxima página marcando uma caixa. Você tem a opção de selecionar um widget, ícones de bandeira, lista ou por meio de navegação. Selecione Avançar.
  4. Selecione Gerar uma chave para este site na página final. Vincule o site à sua conta WPML, selecione Registrar e pronto.

Na página principal de Postagens e Páginas, você verá que o WPML adicionou uma coluna à exibição principal no centro sob alguns ícones de bandeira.

Esses sinalizadores devem representar os principais idiomas selecionados durante a configuração inicial.

Em cada postagem ou página, você verá um ícone:

  • Um ícone '+' significa que o conteúdo ainda não foi traduzido.
  • Um ícone de lápis significa que o conteúdo foi traduzido.
  • Um ícone de atualização significa que o conteúdo foi traduzido, mas precisa ser atualizado.
  • O ícone de engrenagem significa que a tradução está em andamento.

Adicionar conteúdo multilíngue

Adicionar conteúdo multilíngue (por exemplo, alemão x inglês)

Agora que o plugin foi configurado, é hora de brincar com os idiomas.

Para este teste, usamos o inglês como idioma padrão e adicionamos o alemão como segundo idioma. Você precisará ter suas postagens e páginas traduzidas para o idioma de destino antes de realizar a próxima etapa, mas para fins desta revisão, presumiremos que você já as tenha.

Vamos adicionar uma tradução a uma postagem de blog existente:

  1. Selecione Postagens e Todas as postagens no menu lateral do WordPress.
  2. Selecione um ícone '+' abaixo da bandeira de um idioma no menu de postagens para adicionar uma versão traduzida.
  3. Cole seu conteúdo traduzido e salve-o.
  4. Repita para todas as outras postagens.

Depois de concluído, o WPML vinculará cada página traduzida ao original e disponibilizará a versão do idioma específico sempre que um usuário escolher a opção no seletor de idioma. Se o usuário selecionar a bandeira alemã, o WordPress exibirá a postagem em alemão. Se o usuário selecionar a bandeira em inglês, o WordPress carregará a versão em inglês. É um sistema muito elegante.

Adicionar postagens e páginas em diferentes idiomas

Adicionar postagens e páginas em diferentes idiomas é um processo semelhante a adicionar opções de tradução a páginas existentes. Usando nosso exemplo em inglês e alemão, você pode adicionar uma nova postagem ou página como esta:

  1. Selecione Publicar e adicionar novo no menu do WordPress.
  2. Crie sua postagem de blog em seu idioma principal normalmente.
  3. Salve sua postagem.
  4. Selecione Idioma no menu à direita.
  5. Selecione '+' em alemão nas opções de idioma no menu Idioma.
  6. Cole o texto traduzido nas caixas de conteúdo.
  7. Selecione Publicar para publicar a versão alemã da postagem.

Novamente, isso pressupõe que você tenha uma página traduzida pronta para publicar. Tudo que você precisa fazer é copiar e colar o conteúdo traduzido no Gutenberg blocks da mesma forma que faria em inglês ou na sua língua nativa. Você pode formatar, adicionar mídia ou qualquer coisa exatamente da mesma maneira.

O WPML vincula a versão do idioma principal com as opções traduzidas e mostrará a página relevante dependendo da opção de idioma selecionada pelo visitante do site. É rápido e intuitivo e funcionou com falhaslessmentmente em nossos testes.

RTL e LTR

Um fator importante a lembrar ao lidar com idiomas diferentes é a orientação das palavras. Muitas culturas ocidentais lêem da esquerda para a direita, LTR. Algumas culturas árabes leem da direita para a esquerda, RTL.

Os idiomas que usam texto RTL incluem:

  • Arabe
  • aramaico
  • Maldivian
  • Hebraico.
  • Curdo
  • Persa / farsi
  • urdu

É lógico que uma página totalmente traduzida em qualquer um desses idiomas exigiria o layout da página para suportar RTL. Esse requisito inclui o tema WordPress que você usa, bem como o plugin de tradução.

Traduções para categorias e tags

Um recurso forte do WPML que o destaca de outros plug-ins de tradução é a capacidade de traduzir outros elementos do WordPress e não apenas o conteúdo da página. Elementos como campos personalizados, categorias, tags, taxonomias e todos os elementos que amamos no WordPress.

Você pode traduzir esses elementos usando o menu lateral WPML e selecionando Configurações e Tradução de campos personalizados.

Traduzindo menus de navegação

Traduzindo menus de navegação

Os menus são outro elemento importante do site que requer tradução para compreensão total. Você pode configurar manualmente os menus traduzidos ou permitir que o WPML os controle. É um sistema simples que completa um site com aparência profissional.

Para editar menus manualmente, use a opção padrão de Aparência e menus no WordPress. Selecione as opções de idioma à direita e traduza-as manualmente. O WPML duplica o menu e vincula a versão traduzida à versão padrão para que a navegação funcione para todos.

Para traduzir automaticamente a navegação, use o menu lateral WPML e selecione WP Menus Sync nas opções.

Traduzir temas, plug-ins e outras coisas

WPNL usa String Translations para trabalhar com temas e outros elementos de página. O novo e aprimorado sistema reduziu a carga do servidor a zero e reduziu pela metade o tempo de carregamento, tornando-o uma excelente opção até mesmo para os maiores sites.

A tradução de temas é um processo profundo e será diferente dependendo dos plug-ins instalados e do tema usado. Você pode acessar as configurações por meio do menu lateral WPML selecionando Tradução de String.

Complementos WPML

Complementos WPML

WPML é na verdade uma coleção de plug-ins WordPress que complementam o addon de tradução principal. Existe uma ampla gama de addons que cobrem a maioria dos elementos de tradução.

Alguns dos plug-ins populares incluem:

  • Tradução de seqüência de caracteres WPML - Permite traduzir texto dentro de um tema usando arquivos .mo. A Tradução de String foi criticada anteriormente por desacelerar o banco de dados e não ser muito rápida. A nova versão do WPML String Translation é muito, muito mais rápida e não carrega o servidor web.
  • Gerenciamento de tradução WPML - Um recurso exclusivo do plug-in que permite gerenciar tradutores em seu site para ajudá-lo a criar páginas localizadas.
  • Links fixos WPML - Um plugin útil que mantém links internos para evitar links quebrados.
  • WPML Translation Analytics - Útil para sites maiores que usam tradutores para as páginas e desejam rastrear seu progresso.
  • WPML CMS Nav - Cria elementos de navegação que você pode usar com quase qualquer tema WordPress.
  • WPML Media - Ajuda a gerenciar arquivos de mídia do WordPress e oferece a oportunidade de fornecer arquivos traduzidos onde for relevante.
  • WPML MarketPress - Ajuda os usuários do MarketPlace a fornecer páginas multinacionais de comércio eletrônico.
  • WooCommerce Multilingual - Traduz páginas do WooCommerce, bem como postagens e páginas.
  • GravityForms Multilingual - Um plugin especificamente para oferecer formulários multilíngues usando GravityForms.
  • BuddyPress Multilingual - Oferece recursos semelhantes para usuários do BuddyPress.

Suporte e documentação WPML

Suporte e documentação

A documentação para WPML é muito bom mesmo. Trabalhamos com centenas de plug-ins e temas do WordPress e a documentação do WPML está lá com os melhores. Você esperaria isso de uma empresa especializada em comunicações, mas nunca presumimos nada.

A documentação cobre todos os aspectos do uso, configuração e solução de problemas do plugin em uma linguagem clara e fácil de entender. Vale a pena conferir se você está pensando em comprar o plugin.

O suporte também é bem servido.

Há um fórum de suporte, extensas perguntas frequentes e suporte ao vivo disponível caso você precise. Não testamos a função de suporte, mas as avaliações parecem positivas.

Complementos WPML2

Prós e contras

Cada produto tem pontos positivos e negativos e o WPML não é diferente.

PROs

  • Um abrangente gerenciador de idiomas e tradução para WordPress.
  • Configuração direta e gerenciamento lógico de idiomas.
  • A melhoria nas traduções de strings faz uma grande diferença no desempenho do site.
  • Integra costuralessly em WordPress e funciona com qualquer plugin e a maioria dos temas.
  • A opção de tradução profissional, bem como CAT.
  • Seleção de addons para ampliar a eficácia do plugin principal.

CONs

  • Nenhuma versão gratuita.
  • O assunto das traduções ainda é complicado, não importa o quanto o WPML ajude.
  • Depende do suporte ao tema do WordPress para idiomas RTL.

Tivemos mais problemas para descobrir os contras do que com qualquer um de nossos comentários anteriores encontrados na seção de menu acima. Isso deve lhe dizer muito sobre o quão bem este plugin funciona!

Preços WPML

WPML é um plugin premium sem opção gratuita. Existem três versões do plugin:

  • Blog Multilingue
  • CMS multilíngue
  • Agência Multilíngue

Preços WPML

Blog multilíngue - $ 29 pa

A versão Multilingual Blog oferece o plugin principal e é adequada para blogs ou sites menores. Você obtém a maioria dos recursos principais do plug-in como parte do preço, incluindo:

  • Principais recursos de tradução para postagens, páginas e tipos personalizados.
  • Tradução de tags, categorias e taxonomias.
  • Tradução de menus e outros elementos de página.
  • Detecção automática de idioma do navegador.

CMS multilíngue - $ 79 pa

O CMS multilíngue adiciona recursos extras ao Blog multilíngue.

  • Suporte para construtores de páginas.
  • Tradução para campos personalizados, widgets e páginas de administração do WordPress.
  • Tradução para anexos.
  • Suporte para plataformas de comércio eletrônico.
  • Funções de gerenciamento do tradutor.
  • Recursos XLIFF.

Agência multilíngue - $ 159 pa

A Agência Multilíngue adiciona a capacidade de usar o plugin em sites ilimitados e oferece os mesmos recursos do CMS Multilíngue.

Todos os planos incluem atualizações gratuitas, suporte ao cliente e renovações mais baratas. A renovação do Blog custa apenas $ 21, CMS $ 59 e a agência $ 119. Esse é um bom desconto para fidelidade!

Além de descontos para clientes recorrentes, o WPML também oferece uma garantia de desempenho de 12 meses. Por trás das melhorias para String Translation, os desenvolvedores agora oferecem uma garantia. Se um site sofrer um problema de desempenho ao usar WPML, os desenvolvedores tentarão resolvê-lo gratuitamente. Se eles não puderem corrigir o problema e for definitivamente atribuído ao WPML, eles reembolsarão o custo total do plug-in.

Cupons / descontos

Se o WPML oferecer quaisquer ofertas especiais, cupons ou descontos, nós os apresentaremos aqui.

Clique aqui para obter o menor preço em Setembro 2021

DEPOIMENTOS

Somos apenas uma voz entre muitas que experimentaram e gostaram do WPML. Não esperamos que você acredite apenas na nossa palavra, esses outros revisores também gostaram do plugin:

Testemunhos WPML

Jean Galea do WP Mayor disse:

'WPML é sem dúvida o melhor plugin multilíngue que usei. Ele retira da equação as potenciais complexidades da tradução e nos deixa com uma maneira agradável de adicionar mais de um idioma a um site ou blog. '

Simon Tomkins da Create and Code disse:

“Para que um site seja mais direcionado aos clientes globais, definitivamente vale a pena dar uma olhada no plug-in WPML. Um site multilíngue pode muito bem ser a melhor decisão de negócios que você toma. '

IsItWP disse:

'WPML é o plugin multilíngue WordPress mais avançado e rico em recursos disponível no mercado. Ele oferece uma série de recursos poderosos para permitir que você traduza completamente o seu site WordPress para vários idiomas. '

FAQs para WPML

FAQs para WPML

1. O que é WPML String Translation?

Tradução de String é um recurso muito interessante do WPML que permite a tradução de textos complexos em um site. Isso pode incluir formulários, campos de entrada, caixas suspensas e os vários elementos que constituem uma página. É parte do plugin WPML String Translation e foi amplamente aprimorado na versão mais recente.

2. Como adiciono WPML ao WordPress?

O plug-in WPML é instalado da mesma maneira que outros plug-ins premium funcionam. Você terá que se inscrever primeiro e pagar pelo plugin. Em seguida, baixe-o como um arquivo zip e adicione-o usando a função Plug-ins e Adicionar Novo do WordPress. Uma vez carregado, ative da maneira usual e você está pronto para ir.

3. Como você torna o WooCommerce multilíngue?

Para tornar o WooCommerce multilíngue, você precisará do plug-in WPML principal, WPML String Translation, WPML Translation Management e WooCommerce. A maior parte da configuração será feita no menu WooCommerce - Multilingual. Você ainda precisará de traduções para descrições e conteúdo de página, mas pode usar Tradução de String para elementos de página.

A página de integração do WooCommerce no site WPML dá muito mais detalhes.

Conclusão WPML

Conclusão

Temos que admitir, quando instalamos o WPML pela primeira vez, não pensamos que iríamos continuar com ele.

O plugin parecia complicado, havia muito trabalho a ser feito e tudo parecia um pouco opressor. No entanto, rapidamente ficou claro que não era nenhuma dessas coisas. A tradução é um assunto complicado que requer muito trabalho, mas o WPML torna essa carga de trabalho o mais leve possível.

Ainda há muito a fazer para adquirir traduções, mas isso é verdade para qualquer plugin deste tipo. Tudo o mais que o WPML faz, ele o faz muito bem. Os desenvolvedores podem até mesmo vinculá-lo a tradutores profissionais para fazer o trabalho por você e fornecer um recurso dentro do plug-in para gerenciar esse trabalho. Isso é o mais conveniente possível.

O WPML também precisa de reconhecimento pelas melhorias que fez, pela facilidade de tradução para SEO, pela facilidade de uso, pelo aumento da velocidade em String Translations e pela quantidade de recursos que você obtém. Até mesmo o preço é razoável e uma garantia de desempenho é quase inédita!

É incrivelmente difícil tirar qualquer coisa do WPML. Mesmo tentando muito bancar o advogado do diabo, não conseguimos pensar em nenhuma falha gritante nisso. Achamos que isso diz tudo sobre o WPML, então vamos deixar isso aí.

Baixe o WPML e comece seu site multilíngue

 

Sobre o autor
Jamie Kavanagh
Autor: Jamie KavanaghSite: https://www.coastalcontent.co.uk/
Jamie, um engenheiro de formação, é nosso principal redator técnico e pesquisador. Jamie também dirige a Coastal Content, uma empresa de marketing de conteúdo, redação e web design com sede na Cornualha, no Reino Unido.

Mais uma coisa... Você sabia que as pessoas que compartilham coisas úteis como esta postagem também parecem FANTÁSTICAS? ;-)
. deixe um útil comente com suas ideias, depois compartilhe com seu (s) grupo (s) do Facebook, que considerariam isso útil e vamos colher os benefícios juntos. Obrigado por compartilhar e ser legal!

Divulgação: Esta página pode conter links para sites externos de produtos que amamos e recomendamos de todo o coração. Se você comprar produtos que sugerimos, podemos receber uma taxa de referência. Essas taxas não influenciam nossas recomendações e não aceitamos pagamentos por análises positivas.

Autor (es) em destaque em:  Logotipo da revista Inc   Logotipo do Sitepoint   Logotipo do CSS Tricks    logotipo do webdesignerdepot   Logotipo WPMU DEV   e muitos mais ...