Revizuire WPML + Ghid despre cum să creați un site multilingv (2024)

WPML, sau WordPress Multilingual Plugin, este un plugin WordPress conceput pentru a permite vizitatorilor site-ului web să vă citească conținutul în orice limbă pe care o doresc. Într-o lume care se micșorează în mod constant, în care organizațiile TREBUIE să ia în considerare nevoile clienților lor mai mult ca niciodată, adaptarea diferitelor limbi este acum o necesitate. WMPL este una dintre cele mai ușoare modalități de a face asta.

WPML se fixează pe instalația dvs. în același mod ca orice alt plugin și va traduce conținutul site-ului dvs. într-una dintre cele 40 de limbi, toate din WordPress.

Rezumat WPML

WPML - Pluginul multilingv WordPress

WordPress Multilingual Plugin (WPML) este un plugin de limbă pentru WordPress care poate fi folosit pentru a crea un site web multilingv. Acesta creează un mecanism de comutare de limbă alimentat de fișierele de limbă din backend. Puteți traduce șiruri manual sau automat. Prețul pluginului începe de la 29 USD/an. 

Nu este o versiune de Google Translate care va folosi învățarea automată pentru a traduce automat conținutul site-ului dvs. Este un schimbător de limbi. Va trebui să traduceți propriul conținut sau să îl faceți tradus de vorbitori nativi. Este o distincție importantă pe care trebuie să o cunoașteți înainte de a cumpăra.

WPML facilitează gestionarea acelor fișiere de limbă și oferă fie un selector de limbă derulant, fie un comutator bazat pe pictograme. Vizitatorii dvs. pot selecta o limbă din pagina de destinație de pe site-ul dvs. web, iar WPML va încărca și gestiona fișierele pentru dvs.

WPML nu numai că gestionează traducerile conținutului paginii, ci se ocupă și de câmpuri personalizate, navigare, elemente de meniu, widget-uri și alte elemente WordPress care construiesc site-uri web coerente.

Dacă vrei traducere automată, oamenii din spatele WPML oferă, de asemenea, Advanced Translation Editor. Dacă aveți nevoie de ajutor cu traducerea, site-urile web independente vă pot oferi servicii ieftine sau WPML vă poate îndruma în direcția corectă.

Acolo unde multe plugin-uri sunt create de dezvoltatori individuali sau echipe mici care publică, actualizează și vă permit să vă descurcați, WMPL este diferit.

Are un personal de dezvoltatori și traducători care perfecționează continuu pluginul. Aceasta înseamnă că pluginul evoluează și se îmbunătățește constant și înseamnă că traducerile continuă să devină mai bune.

Există trei versiuni de WPML:

1. Blog multilingv pentru utilizatori unici sau site-uri mici,
2. CMS multilingv pentru site-uri web mai avansate și
3. Agenție multilingvă pentru organizații care gestionează mai multe site-uri web.

Dacă ați încercat WPML înainte și ați găsit lipsă, o nouă actualizare l-a îmbunătățit drastic.

Noul sistem String Translations introdus într-o actualizare recentă are încărcarea paginii îmbunătățită cu peste 50% și a eliminat orice încărcare a serverului din proces. Numai acest lucru face ca WPML să merite luat în considerare, deoarece nu numai că îmbunătățește experiența utilizatorului, dar va contribui și la SEO.

Descărcați WPML

Este important un site în mai multe limbi?

Majoritatea conținutului web este creat în limba engleză, dar doar 25.3% din populația internetului vorbește de fapt engleza. Potrivit Statisticii, principalele limbi ale utilizatorilor de internet sunt defalcate astfel:

• engleză - 25.3%
• Chineză - 19.8%
• spaniolă - 8%
• arabă - 4.8%
• portugheză - 4.1%
• indoneziană/malaeziană - 4.1%
• japoneză - 3%
• rusă - 2.8%
• Franceză - 2.8%
• germană - 2.2%
• Altele - 23.1%

Există unele dovezi că site-urile web publicate în limba locală a publicului său principal au mai multă autoritate. Dacă proiectați un site de autoritate, acest tip de constatare este ceva de care trebuie să aveți în vedere.

Este în regulă dacă locuiești undeva cu o limbă dominantă, dar ce se întâmplă dacă vrei să atragi cel mai larg public posibil? Ce se întâmplă dacă doriți ca site-ul dvs. să atragă un public global?

Ai avea două variante.

Creați o versiune separată a site-ului dvs. în toate limbile diferite sau utilizați un plugin WordPress precum WPML. O opțiune ar putea costa mii, în timp ce cealaltă costă mult less.

Utilizarea Google Translate poate fi suficientă pentru bloguri sau site-uri de hobby, dar nu este suficient de bună pentru afaceri, site-uri de comerț electronic, site-uri web de eLearning sau orice prezență online care reprezintă un brand.

Pentru asta, aveți nevoie de un site web tradus profesional, capabil să gestioneze mai multe limbi simultan. Toate lucrurile cu care WPML vă poate ajuta.

Actualizați pentru traduceri de șiruri

În primul rând, considerăm că este important să evidențiem îmbunătățirile aduse într-o actualizare recentă. O critică a versiunilor anterioare ale WPML a fost că utilizarea traducerilor de șiruri a crescut timpul de încărcare a paginii, uneori destul de semnificativ.

Cea mai nouă versiune a pluginului schimbă toate acestea.

Traducerea șirurilor a fost complet rescrisă pentru a fi mult mai eficientă. Modificările includ:

• Timpii de încărcare a paginii au fost reduse cu peste 50%.
• Noul sistem se bazează pe utilizarea fișierelor .mo în loc de baza de date.
• Nicio încărcare a serverului. Nu este nevoie de CPU, de citiri de baze de date sau de utilizare a memoriei.
• Garanție completă de performanță.

Echipa a lucrat cu clienții care au experimentat încetiniri în versiunea anterioară pentru a dezvolta noul sistem.

După teste ample cu acești clienți, echipa a demonstrat că noile sisteme de traducere de șiruri au un impact foarte mic asupra vitezei paginii. De asemenea, oferă a performanta garantata pentru a ajuta la ameliorarea performanței paginii pe orice site web care se confruntă cu aceasta sau vă vor returna banii.

DESCRIERE

WPML vă oferă patru opțiuni pentru traducerea paginilor dvs. web.

• Puteți crea manual pagini în diferite limbi și puteți solicita ca WPML să le gestioneze.
• Folosiți modulul de gestionare a traducerilor pentru ca alte persoane să vă traducă paginile.
• Puteți accesa traduceri profesionale folosind ICanLocalize sau
• Utilizați CAT (traducere asistată de calculator).

Vom vorbi despre asta mai în detaliu mai târziu.

Suport multilingvistic

WPML acceptă 40 de limbi chiar acum. De asemenea, puteți adăuga propriile traduceri pentru orice limbă neacceptată sau de nișă.

Interfață de gestionare a traducerilor

Interfața de gestionare a traducerilor simplifică gestionarea paginilor, postărilor, media și traducătorilor. Are un afișaj clar care vă arată ce pagini au fost traduse și în ce limbi. De asemenea, vă permite să creați roluri de traducător pentru utilizatorii care vă ajută cu acele traduceri.

Suport pentru teme, pluginuri, câmpuri personalizate și toate elementele paginii

Conținutul paginii este doar un element al unei pagini web. Dacă doriți să furnizați o pagină completă, profesională, în diferite limbi, aveți nevoie de un plugin care poate gestiona navigarea, pluginurile și alte elemente ale paginii.

Acces la servicii profesionale de traducere

Puteți merge la Fiverr sau Upwork, faceți-o singur sau puteți lucra cu ICanLocalize prin plugin-ul WPML.

Suplimente multiple pentru WPML

Există o întreagă gamă de suplimente de suport pentru WPML pentru a adăuga funcții precum suport WooCommerce, suport pentru formulare, traducere media și multe altele.

Cum să creați un site WordPress multilingv cu WPML

Există puțină muncă de făcut pentru a pune în funcțiune WPML, dar procesul este liniar și simplu. Am instalat pluginul pe unul dintre site-urile noastre de testare pentru a vedea cât de simplu a fost. Nu am fost dezamăgiți.

Noțiuni de bază

WPML se instalează în același mod în care se instalează toate pluginurile WordPress. Va trebui să vă înscrieți pentru plugin pe site-ul web WPML și să alegeți un abonament. Apoi veți putea accesa pluginul pentru descărcare.

1. Descărcați fișierul zip pe computer.
2. Conectați-vă la site-ul dvs. WordPress.
3. Selectați Plugins și Add New din meniul lateral.
4. Selectați Alegeți fișierul din centru și îndreptați WordPress spre fișierul zip WPML.
5. Instalați și activați pluginul când este încărcat.

Configurare WPML

Odată instalat, veți vedea un expert de configurare care vă va ghida prin etapele inițiale de configurare. Ar trebui să vedeți și un element de meniu WPML să apară în meniul din stânga, dar vom ajunge la asta într-un minut.

Mai întâi, să finalizăm configurarea inițială.

1. Selectați limba de conținut curent din prima pagină a expertului de configurare și selectați Următorul.
2. Selectați limbile pe care doriți să le gestioneze WPML pe pagina următoare. Bifați caseta de lângă fiecare pentru a o activa. Selectați Următorul odată terminat.
3. Setați tipul comutatorului de limbă pe pagina următoare bifând o casetă. Aveți opțiunea de a selecta un widget, pictograme steag, listă sau prin navigare. Selectați Următorul.
4. Selectați Generați o cheie pentru acest site pe pagina finală. Conectați site-ul la contul dvs. WPML, selectați Înregistrare și sunteți gata.

Pe pagina principală Postări și pagini, veți vedea că WPML a adăugat o coloană la afișajul principal din centru sub niște pictograme steag.

Aceste steaguri ar trebui să reprezinte limbile principale pe care le-ați selectat în timpul configurării inițiale.

La fiecare postare sau pagină, vei vedea o pictogramă:

• O pictogramă „+” înseamnă că conținutul nu a fost încă tradus.
• O pictogramă creion înseamnă că conținutul are o traducere.
• O pictogramă de reîmprospătare înseamnă că conținutul este tradus, dar necesită actualizare.
• Pictograma roată înseamnă că traducerea este în curs.

Adăugarea de conținut multilingv (de exemplu, germană vs engleză)

Acum pluginul a fost configurat, este timpul să vă jucați cu limbile.

Pentru acest test, am folosit engleza ca limbă implicită și am adăugat germana ca a doua limbă. Va trebui să aveți postările și paginile traduse în limba țintă înainte de a efectua acest pas următor, dar de dragul acestei revizuiri, vom presupune că le aveți deja.

Să adăugăm o traducere la o postare de blog existentă:

1. Selectați Postări și Toate postările din meniul lateral WordPress.
2. Selectați o pictogramă „+” sub un steag de limbă din meniul de postări pentru a adăuga o versiune tradusă.
3. Inserați conținutul tradus și salvați-l.
4. Repetați pentru toate celelalte postări.

Odată finalizat, WPML va conecta fiecare pagină tradusă cu originalul și va face disponibilă versiunea lingvistică specifică ori de câte ori un utilizator alege opțiunea din selectorul de limbă. Dacă utilizatorul selectează steagul german, WordPress va afișa postarea în limba germană. Dacă utilizatorul selectează steagul englezesc, WordPress va încărca versiunea în limba engleză. Este un sistem foarte elegant.

Adăugarea de postări și pagini în diferite limbi

Adăugarea de postări și pagini în diferite limbi este un proces similar cu adăugarea de opțiuni de traducere la paginile existente. Folosind exemplul nostru în engleză și germană, puteți adăuga o nouă postare sau o pagină ca aceasta:

1. Selectați Postați și Adăugați nou în meniul WordPress.
2. Creați postarea de blog în limba dvs. principală ca de obicei.
3. Salvează-ți postarea.
4. Selectați Limbă din meniul din dreapta.
5. Selectați „+” din germană din opțiunile de limbă din meniul Limbă.
6. Lipiți textul tradus în casetele de conținut.
7. Selectați Publicare pentru a publica versiunea germană a postării.

Din nou, aceasta presupune că aveți o pagină tradusă gata de publicare. Tot ce trebuie să faceți este să copiați și să lipiți conținutul tradus în Gutenberg blocks la fel ai face în engleză sau în limba ta maternă. Puteți formata, adăuga conținut media sau orice altceva exact în același mod.

WPML conectează versiunea în limba principală cu opțiunile traduse și va afișa pagina relevantă în funcție de opțiunea de limbă selectată de vizitatorul site-ului. Este rapid și intuitiv și a funcționat defectlessly în testarea noastră.

RTL și LTR

Un factor important de reținut atunci când aveți de-a face cu diferite limbi este orientarea cuvintelor. Multe culturi occidentale citesc de la stânga la dreapta, LTR. Unele culturi arabe citesc de la dreapta la stânga, RTL.

Limbile care utilizează text RTL includ:

• Arabă
• aramaic
• Maldivelor
• Ebraică.
• Kurd
• persană/farsi
• urdu

Este de la sine înțeles că o pagină tradusă complet care conține oricare dintre aceste limbi ar necesita ca aspectul paginii să accepte RTL. Această cerință include tema WordPress pe care o utilizați, precum și pluginul de traducere.

Traduceri pentru categorii și etichete

O caracteristică puternică a WPML care îl face să iasă în evidență față de alte plugin-uri de traducere este capacitatea de a traduce alte elemente WordPress și nu doar conținutul paginii. Elemente precum câmpuri personalizate, categorii, etichete, taxonomii și toate acele elemente pe care le iubim la WordPress.

Puteți traduce aceste elemente utilizând meniul lateral WPML și selectând Setări și Traducere câmpuri personalizate.

Traducerea meniurilor de navigare

Meniurile sunt un alt element important al site-ului web care necesită traducere pentru o înțelegere completă. Puteți configura manual meniurile traduse sau puteți permite WPML să le controleze. Este un sistem simplu care completează un site web cu aspect profesional.

Pentru a edita manual meniurile, utilizați opțiunea standard Aspect și meniuri din WordPress. Selectați opțiunile de limbă din dreapta și traduceți-le manual. WPML dublează meniul și leagă versiunea tradusă la versiunea standard, astfel încât navigarea să funcționeze pentru toată lumea.

Pentru a traduce automat navigarea, utilizați meniul lateral WPML și selectați Sincronizare meniuri WP din opțiuni.

Traducerea de teme, pluginuri și alte chestii

WPNL folosește String Translations pentru a lucra cu teme și alte elemente ale paginii. Noul sistem îmbunătățit a redus încărcarea serverului la zero și a înjumătățit timpul de încărcare, făcându-l o opțiune excelentă chiar și pentru cele mai mari site-uri web.

Traducerea temelor este un proces aprofundat și va diferi în funcție de pluginurile pe care le-ați instalat și de tema pe care o utilizați. Puteți accesa setările prin meniul lateral WPML selectând String Translation.

suplimente WPML

WPML este de fapt o colecție de pluginuri WordPress care completează suplimentul principal de traducere. Există o gamă largă de suplimente care acoperă majoritatea elementelor de traducere.

Unele dintre pluginurile populare includ:

• Traducere șir WPML – Vă permite să traduceți text într-o temă folosind fișiere .mo. String Translation a fost criticată anterior pentru că încetinește baza de date și nu este foarte rapidă. Noua versiune a WPML String Translation este mult, mult mai rapidă și nu încarcă serverul web deloc.
• Managementul traducerii WPML – O caracteristică unică a pluginului care vă permite să gestionați traducătorii de pe site-ul dvs. pentru a vă ajuta să creați pagini localizate.
• Linkuri WPML Sticky – Un plugin util care menține link-uri interne pentru a preveni link-urile întrerupte.
• Analize de traducere WPML – Util pentru site-urile web mai mari care folosesc traducători pentru pagini și doresc să urmărească progresul acestora.
• WPML CMS Nav – Creează elemente de navigare pe care le poți folosi cu aproape orice temă WordPress.
• Media WPML – Ajută la gestionarea fișierelor media WordPress și oferă posibilitatea de a furniza fișiere traduse acolo unde este cazul.
• WPML MarketPress – Ajută utilizatorii MarketPlace să furnizeze pagini multinaționale de comerț electronic.
• WooCommerce multilingv – Traduce pagini WooCommerce, precum și postări și pagini.
• GravityForms multilingv – Un plugin special pentru a oferi formulare multilingve folosind GravityForms.
• BuddyPress multilingv – Oferă funcții similare pentru utilizatorii BuddyPress.

Suport și documentare

Documentația pentru WPML chiar este foarte bun. Am lucrat cu sute de pluginuri și teme WordPress, iar documentația WPML este acolo cu cele mai bune. Te-ai aștepta la cea a unei companii specializate în comunicații, dar nu presupunem niciodată nimic.

Documentația acoperă fiecare aspect al utilizării, configurației și depanării pluginului într-un limbaj clar și ușor de înțeles. Merită să verificați dacă vă gândiți să cumpărați pluginul.

Sprijinul este, de asemenea, bine servit.

Există un forum de asistență, întrebări frecvente extinse și asistență live disponibilă dacă aveți nevoie de el. Nu am testat funcția de asistență, dar recenziile par pozitive.

Argumente pro şi contra

Fiecare produs are aspecte pozitive și negative, iar WPML nu este diferit.

PRO

• Un manager cuprinzător de limbi și traduceri pentru WordPress.
• Configurare simplă și gestionare logică a limbilor.
• Îmbunătățirea traducerilor șirurilor de caractere face o diferență enormă în performanța site-ului.
• Integra cusaturalessintră în WordPress și funcționează cu orice plugin și cu majoritatea temelor.
• Opțiunea pentru traducere profesională, precum și CAT.
• Selecția de suplimente pentru a extinde eficiența pluginului de bază.

CON

• Nicio versiune gratuită.
• Subiectul traducerilor este încă complicat, indiferent cât de mult ajută WPML.
• Depinde de suportul temelor WordPress pentru limbile RTL.

Am avut mai multe probleme în a găsi minusuri decât cu oricare dintre recenziile noastre anterioare găsite în secțiunea de meniu de mai sus. Asta ar trebui să vă spună multe despre cât de bine funcționează acest plugin!

Prețuri WPML

WPML este un plugin premium fără opțiune gratuită. Există trei versiuni ale pluginului:

• Blog multilingv
• CMS multilingv
• Agenție multilingvă

Blog multilingv - 39 USD 

Versiunea Blog multilingv oferă pluginul de bază și este potrivită pentru bloguri sau site-uri web mai mici. Obțineți majoritatea caracteristicilor principale ale pluginului ca parte a prețului, inclusiv:

• Funcții de bază de traducere pentru postări, pagini și tipuri personalizate.
• Traducere pentru etichete, categorii și taxonomii.
• Traducere pentru meniuri și alte elemente ale paginii.
• Detectarea automată a limbii browserului.

CMS multilingv - 99 USD 

CMS multilingv adaugă funcții suplimentare blogului multilingv.

• Suport pentru constructori de pagini.
• Traducere pentru câmpuri personalizate, widget-uri și pagini de administrare WordPress.
• Traducere pentru atașamente.
• Suport pentru platformele de comerț electronic.
• Funcții de gestionare a traducătorului.
• Caracteristici XLIFF.

Agenție multilingvă - 199 USD 

Agenția multilingvă adaugă posibilitatea de a utiliza pluginul pe site-uri web nelimitate și oferă aceleași caracteristici ca și CMS multilingv.

Toate planurile includ actualizări gratuite, asistență pentru clienți și reînnoiri mai ieftine. Reînnoirea pentru Blog este de doar 21 USD, CMS 59 USD și Agenție 119 USD. Este o reducere bună pentru loialitate!

Pe lângă reduceri pentru clienții recurenți, WPML oferă și o garanție de performanță de 12 luni. Pe baza îmbunătățirilor aduse String Translation, dezvoltatorii oferă acum o garanție. Dacă un site web suferă o problemă de performanță în timpul utilizării WPML, dezvoltatorii vor încerca să o rezolve gratuit. Dacă nu pot rezolva problema și este cu siguranță atribuită WPML, ei vor rambursa costul integral al pluginului.

Cupoane/reduceri

Dacă WPML oferă oferte speciale, cupoane sau reduceri, le vom prezenta aici.

Faceți clic aici pentru cel mai mic preț din mai 2024

Testimoniale

Suntem doar o voce dintre mulți dintre cei care au încercat și le-a plăcut WPML. Nu ne așteptăm să ne credeți pe cuvânt, celorlalți recenzenți le-a plăcut și pluginul:

Jean Galea de la WP Mayor a spus:

„WPML este, fără îndoială, cel mai bun plugin multilingv pe care l-am folosit. Scoate din ecuație potențialele complexități ale traducerii și ne lasă cu o modalitate plăcută de a adăuga mai mult de o limbă la un site web sau blog.'

Simon Tomkins de la Create and Code a spus:

„Pentru ca un site web să vizeze mai bine clienții globali, merită cu siguranță să aruncați o privire la pluginul WPML. Un site web multilingv ar putea fi cea mai bună decizie de afaceri pe care o iei.'

IsItWP a spus:

„WPML este cel mai avansat și mai bogat plugin multilingv WordPress disponibil pe piață. Oferă o serie de funcții puternice pentru a vă permite să traduceți complet site-ul dvs. WordPress în mai multe limbi.'

Întrebări frecvente pentru WPML

Ce este traducerea șirurilor WPML?

Traducere șir este o caracteristică foarte interesantă a WPML care permite traducerea de text complex într-un site web. Acestea pot include formulare, câmpuri de introducere, casete drop-down și multe elemente care alcătuiesc o pagină. Face parte din pluginul WPML String Translation și a fost îmbunătățit masiv în cea mai recentă versiune.

Cum adaug WPML la WordPress?

Pluginul WPML se instalează în același mod în care funcționează alte plugin-uri premium. Mai întâi va trebui să vă înscrieți și să plătiți pentru plugin. Apoi descărcați-l ca fișier zip și adăugați-l folosind funcția Plugins și Add New din WordPress. Odată încărcat, activează în modul obișnuit și ești gata.

Cum faci WooCommerce multilingv?

Pentru a face WooCommerce multilingv, veți avea nevoie de pluginul principal WPML, WPML String Translation, WPML Translation Management și WooCommerce. Cea mai mare parte a configurației se va face în meniul WooCommerce – Multilingv. Veți avea în continuare nevoie de traduceri pentru descrieri și conținutul paginii, dar puteți utiliza String Translation pentru elementele paginii.

Pagina de integrare WooCommerce de pe site-ul web WPML intră în mult mai multe detalii.

Concluzie

Trebuie să recunoaștem, când am instalat prima dată WPML, nu credeam că vom merge mai departe cu asta.

Pluginul părea complicat, era mult de lucru și totul părea puțin copleșitor. Cu toate acestea, a devenit rapid evident că nu era niciunul dintre aceste lucruri. Traducerea este un subiect complicat care necesită multă muncă, dar WPML face ca volumul de lucru să fie cât mai ușor posibil.

Mai sunt multe de făcut pentru a obține traduceri, dar acest lucru este valabil pentru orice plugin de acest tip. Tot ce face WPML, o face foarte bine. Dezvoltatorii vă pot pune chiar în legătură cu traducători profesioniști pentru a face munca pentru dvs. și pentru a oferi o funcție în cadrul pluginului pentru a gestiona acea muncă. Este cât de convenabil.

De asemenea, WPML are nevoie de recunoaștere pentru îmbunătățirile aduse, pentru compatibilitatea cu SEO a traducerilor, pentru ușurința în utilizare, pentru viteza de creștere a traducerilor și pentru cantitatea de funcții pe care le obțineți. Chiar și prețul este rezonabil și o garanție de performanță este aproape nemaiauzită!

Este incredibil de dificil să iei ceva din WPML. Chiar și încercând din greu să jucăm avocatul diavolului, nu ne-am putut gândi la vreo greșeală flagrantă. Credem că asta spune totul despre WPML, așa că îl vom lăsa acolo.

Descărcați WPML și începeți site-ul dvs. multilingv

Despre autor

Autor: Jamie KavanaghSite-ul: https://www.coastalcontent.co.ukE-mail: jamie@collectiveray.com

Jamie, inginer de educație, este principalul nostru scriitor tehnic și cercetător. Jamie conduce, de asemenea, Coastal Content, o companie de marketing de conținut, copywriting și web design cu sediul în Cornwall, în Regatul Unit.